1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,803 --> 00:00:57,808
(ONDAS QUEBRANDO)

4
00:01:07,526 --> 00:01:11,155
<i>(DÊ-ME ABRIGO</i>
PELOS ROLLING STONES JOGANDO)

5
00:01:53,864 --> 00:01:57,743
<i>Ooh, uma tempestade está ameaçando</i>

6
00:01:57,827 --> 00:02:01,163
<i>Minha vida hoje</i>

7
00:02:01,997 --> 00:02:06,001
<i>Se eu não conseguir abrigo</i>

8
00:02:06,085 --> 00:02:09,338
<i>Ah, sim, vou desaparecer</i>

9
00:02:10,130 --> 00:02:15,845
<i>Guerra, crianças,
está a apenas um tiro de distância</i>

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,680
<i>Está a apenas um tiro de distância</i>

11
00:02:17,763 --> 00:02:23,811
<i>Guerra, crianças,
está a apenas um tiro de distância</i>

12
00:02:23,894 --> 00:02:27,231
<i>Está a apenas um tiro de distância
Sim</i>

13
00:02:34,363 --> 00:02:38,367
<i>Ooh, veja, o fogo está varrendo</i>

14
00:02:38,450 --> 00:02:42,538
<i>Nossa rua hoje</i>

15
00:02:42,621 --> 00:02:46,041
<i>Queima como um tapete vermelho de carvão</i>

16
00:02:46,125 --> 00:02:47,918
<i>Touro louco se perdeu</i>

17
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
(SIRENA LAMENTANDO)

18
00:02:50,588 --> 00:02:56,093
<i>Guerra, crianças,
está a apenas um tiro de distância</i>

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,305
<i>Está a apenas um tiro de distância
Sim</i>

20
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
MELÂNIA: Como você está?
Boa tarde.

21
00:03:15,905 --> 00:03:17,114
- Feliz Ano Novo.
- Bem-vindo a bordo.

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,449
- Feliz Ano Novo.
- Obrigado, prazer em ver você.

23
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Obrigado.

24
00:03:39,136 --> 00:03:42,640
<i>Estupro, assassinato</i>

25
00:03:42,723 --> 00:03:46,936
<i>Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância</i>

26
00:03:47,019 --> 00:03:50,814
<i>Estupro, assassinato, sim</i>

27
00:03:50,898 --> 00:03:55,945
<i>Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância</i>

28
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
<i>Vire à esquerda em frente, apoio de táxi
no drop Seven Tango.</i>

29
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
MELANIA: <i>Todo mundo quer
saber, então aqui está.</i>

30
00:04:04,620 --> 00:04:06,622
<i>Vinte dias na minha vida.</i>

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
<i>Família, negócios,
filantropia</i>

32
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
<i>e se tornar primeira-dama
dos Estados Unidos novamente.</i>

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
(GRICO DE RODAS DE PLANO)

34
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
<i>(BILLIE JEAN</i>
POR MICHAEL JACKSON JOGANDO)

35
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
(SIRENA LAMENTANDO)

36
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
(SIRENA LAMENTANDO)

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,334
(BUZINA DE CARRO)

38
00:04:52,418 --> 00:04:54,712
<i>Ela era mais parecida
uma rainha da beleza</i>

39
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
<i>De uma cena de filme</i>

40
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
<i>Eu disse: "Não se importe,
mas o que você quer dizer com,</i>

41
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
<i>"Sou eu</i>

42
00:05:01,677 --> 00:05:06,473
<i>"Quem vai dançar na pista
na rodada?"</i>

43
00:05:06,557 --> 00:05:09,977
<i>Ela disse que sou eu</i>

44
00:05:10,060 --> 00:05:13,105
<i>Quem vai dançar na pista
na rodada</i>

45
00:05:13,188 --> 00:05:15,607
(ZUMBIDO)

46
00:05:16,608 --> 00:05:20,529
<i>As pessoas sempre me disseram,
"Tenha cuidado com o que você faz</i>

47
00:05:20,612 --> 00:05:23,574
<i>"Não ande por aí
quebrando o coração das meninas"</i>

48
00:05:23,657 --> 00:05:24,742
<i>Hee-hee</i>

49
00:05:24,825 --> 00:05:28,620
<i>E a mãe sempre me disse,
"Cuidado com quem você ama</i>

50
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
<i>"E tenha cuidado com o que você faz</i>

51
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
<i>"Porque a mentira
se torna a verdade"</i>

52
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
<i>Ei, ei</i>

53
00:05:33,375 --> 00:05:37,254
<i>Billie Jean não é minha amante</i>

54
00:05:37,337 --> 00:05:41,550
<i>Ela é apenas uma garota
que afirma que sou eu</i>

55
00:05:41,633 --> 00:05:42,885
<i>- Ah, amor</i>
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)

56
00:05:42,968 --> 00:05:47,639
<i>Mas o garoto não é meu filho
Hoo!</i>

57
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
MELÂNIA: Boa noite.

58
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
(PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS)

59
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
<i>Hee-hee-hee
Hee-hee-hee</i>

60
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
<i>- Uau!</i>
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)

61
00:06:02,446 --> 00:06:03,655
Muito obrigado.

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
<i>Ela diz que sou eu</i>

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,790
<i>Mas o garoto não é meu filho</i>

64
00:06:12,873 --> 00:06:16,293
<i>Não, não, não, hoo, oh!</i>

65
00:06:16,376 --> 00:06:19,838
<i>Billie Jean não é minha amante</i>

66
00:06:19,922 --> 00:06:21,757
(A MÚSICA TERMINA)

67
00:06:23,926 --> 00:06:26,804
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

68
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
MELANIA: <i>Com este filme,</i>

69
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
<i>Quero mostrar ao americano
pessoas minha jornada.</i>

70
00:06:32,601 --> 00:06:36,271
<i>A transição de um privado
cidadão para a primeira-dama.</i>

71
00:06:37,773 --> 00:06:40,609
<i>Todos os dias, vivo com um propósito
e devoção</i>

72
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
<i>orquestrando as complexidades
da minha vida</i>

73
00:06:43,695 --> 00:06:46,031
<i>enquanto nutre
as necessidades da minha família.</i>

74
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
- Bom dia, Hervé.
- Bom dia, senhora.

75
00:06:51,370 --> 00:06:52,412
- Como vai você?
- MELÂNIA: Bom, obrigada.

76
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
HERVÉ: Feliz Ano Novo.
MELÂNIA: Feliz Ano Novo.

77
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
- Bom dia, Sra. Trump.
- Bom dia, Adão.

78
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
Olá, como vai?

79
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
- ADAM: Bem, aqui estamos.
- Aqui estamos.

80
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
O casaco de inauguração.

81
00:07:02,464 --> 00:07:04,967
Ah, lindo.

82
00:07:05,050 --> 00:07:07,636
Este é um tecido preto,
correto? Isso não é meu?

83
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
- Este não é o seu tecido...
- Sim.

84
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
- ...seu tecido está aqui.
- Sim, então...

85
00:07:11,807 --> 00:07:14,101
- Azul marinho. Perfeito.
- Marinha.

86
00:07:14,810 --> 00:07:16,728
- Sim, é muito mais leve.
- Muito mais leve.

87
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
- Sim.
- E uma marinha de verdade.

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Sim, verdadeira marinha.

89
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
- É muito legal, lindo.
- Ótimo. Maravilhoso.

90
00:07:22,651 --> 00:07:25,279
Fizemos dois ombros diferentes
para você.

91
00:07:25,362 --> 00:07:29,449
Uh... Um plano e outro
com um pouco de boné.

92
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
Bem, vou tentar
e ver o que me cabe melhor.

93
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
- Perfeito.
- Sim?

94
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
(CONVERSA INAUDÍVEL)

95
00:07:59,563 --> 00:08:01,773
Uau, lindo.

96
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
- Então...
- Como você está se sentindo?

97
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
Eu me sinto bem,
é bom, mas...

98
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Temos algumas mudanças a fazer.

99
00:08:08,071 --> 00:08:09,156
- OK. OK.
- Sim?

100
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
- Cabe?
- Então...

101
00:08:11,158 --> 00:08:15,287
Então aqui é preciso
ficar muito mais apertado.

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
Sim, então precisa
para ser hetero.

103
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
ADAM: Precisa ser direto.

104
00:08:17,539 --> 00:08:18,874
- Direto. Bem aqui.
-MELÂNIA: Certo...

105
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
- Do lado.
- ADAM: Hum-hmm.

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,627
HERVÉ: <i>Ela era modelo.</i>

107
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
<i>É fantástico porque
falamos a mesma língua.</i>

108
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
Às vezes você tem clientes
e...

109
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
(IMITA CLIENTES AGITADOS)

110
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Não é o que acontece com ela.

111
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
É como: "Não, não, não.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

112
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
"Isso não funciona aqui.
Funciona aqui.

113
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
"Eu preciso de uma moeda aqui...

114
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
"Eu preciso de um oitavo aqui,
Eu preciso aqui, aqui."

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
É completamente diferente
tipo de vocabulário.

116
00:08:37,893 --> 00:08:41,104
Então podemos fazer a lapela
um pouco maior...

117
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
ou não,
porque estamos tão altos?

118
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
ADÃO: Nós poderíamos...

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Porque eu quero sentir
como se fosse um casaco.

120
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Uma lapela mais forte,
gosto aqui...

121
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
- Sim.
- ...mas talvez tenhamos que

122
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
abra mais um pouco...

123
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
para conseguir isso.

124
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
HERVÉ: Sim,
porque sua pausa

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
- é muito alto.
- ADAM: É muito, muito alto,

126
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
e isso é...
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

127
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
MELANIA: <i>Minha mãe
O talento da moda de Amalija</i>

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
<i>e experiência</i>

129
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
<i>cultivei meu profundo apreço</i>

130
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
<i>para um excelente design.</i>

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,086
<i>De sua sabedoria,</i>

132
00:09:04,169 --> 00:09:07,798
<i>Eu cresci para honrar o ofício,
valorize a arte</i>

133
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
<i>e respeite o nível
de perfeição exigida</i>

134
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
<i>para criar peças atemporais.</i>

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
Eu quero tirar isso.

136
00:09:16,056 --> 00:09:18,392
Não há mais gola alta.

137
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Então será muito nítido.

138
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Quero ver apenas duas peças

139
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
- cruzado.
- ADÃO: Cruzamento.

140
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Não é muito pesado aqui.

141
00:09:25,524 --> 00:09:27,067
HERVÉ: Espere, você também acha
podemos remover?

142
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Não sei, apenas, hum...

143
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Você quer cortar?

144
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
ADAM: Podemos cortar isso agora.
HERVÉ: Sim.

145
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
Eu estava pensando que seria
a melhor maneira...

146
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
- Sim. Sim.
- Ok, sim.

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
- Vamos fazer isso, por favor.
- O melhor.

148
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
- Poderíamos cortar.
- (RISOS) Porque...

149
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Então vamos mudar,
e ele vai cortá-lo.

150
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
OK.

151
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Uh... É tudo uma peça só.

152
00:09:43,750 --> 00:09:45,961
Sim, eu não sei
se pudermos cortá-lo, no entanto.

153
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
- ADAM: Cortar isso?
- Porque...

154
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
E nós anexamos
no decote frontal.

155
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
- Não, não. Eu poderia fixar.
- ADAM: Talvez você precise...

156
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
HOMEM: Poderíamos ter que
prenda-o de volta.

157
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
ADÃO: Sim,
você terá que fazer isso.

158
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
Sim.

159
00:09:55,721 --> 00:09:57,639
Nós vamos ter que consertar isso
de volta. O que você acha?

160
00:09:57,723 --> 00:09:58,765
Corte.

161
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
ADÃO: Não sei.
Vai ser um pouco complicado

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
para consertar isso.

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Mas faremos o nosso melhor.

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

165
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
HOMEM: Você gostaria
uma prega aqui?

166
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
- ADÃO: Sim.
- Prega simples? OK. Bom.

167
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
- Obrigado.
- Obrigado.

168
00:10:37,304 --> 00:10:39,806
MELANIA: <i>Minha visão criativa
é sempre claro</i>

169
00:10:39,890 --> 00:10:43,810
<i>e é minha responsabilidade
compartilhar a ideia com minha equipe</i>

170
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
<i>para que eles possam dar vida a isso.</i>

171
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
<i>Já comecei a planejar
para a inauguração</i>

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
<i>certificando-me de tudo
está organizado e dentro do cronograma.</i>

173
00:10:58,116 --> 00:11:01,453
<i>A inauguração é composta
de quatro dias de comemorações.</i>

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,914
<i>Começando com
o jantar à luz de velas</i>

175
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
<i>na noite anterior
a cerimônia de posse.</i>

176
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
<i>Minha formação em arquitetura
me fornece</i>

177
00:11:10,128 --> 00:11:11,922
<i>com um sério
abordagem de design</i>

178
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
<i>e David traz um nível
de sofisticação</i>

179
00:11:14,758 --> 00:11:16,843
<i>e detalhes
em tudo o que ele faz.</i>

180
00:11:17,511 --> 00:11:21,556
<i>Para mim, é importante
aquela elegância atemporal brilha</i>

181
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
<i>por meio de cada elemento</i>

182
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
<i>da decoração da inauguração,
estilo e design.</i>

183
00:11:27,396 --> 00:11:28,897
- Olá, Davi.
- DAVID: Olá.

184
00:11:28,980 --> 00:11:30,065
- Como vai você?
- Bem-vindo!

185
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Obrigado.

186
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
Eu tenho um assento para você,
e muito mostrar e contar.

187
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
- Ah, ótimo. Bem aqui?
- Sim.

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,159
O que há de mais
parte emocionante...

189
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
- Sim.
- ...de tudo isso hoje,

190
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
realmente, o que é incrível, hum,

191
00:11:44,287 --> 00:11:49,751
não é ninguém, absolutamente ninguém
já viu isso.

192
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Hum...

193
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
- Você será o primeiro.
- (gaspas)

194
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
- Não o comitê...
- Ninguém.

195
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
- ...não o presidente...
- Fantástico.

196
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
Ninguém viu.

197
00:12:04,641 --> 00:12:06,893
- É lindo.
- Bastante extraordinário.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
- Meu convite.
- O convite.

199
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
- Nossa, isso é lindo.
- Sua cor vermelha...

200
00:12:10,897 --> 00:12:12,023
- Sim.
- ...que você escolheu,

201
00:12:12,107 --> 00:12:13,442
o que é tão lindo.

202
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
MELÂNIA: Isso é lindo,
olha esse papel e...

203
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
- Além disso, as alças.
- Tão lindo.

204
00:12:25,537 --> 00:12:29,166
É tão lindo. Você sabe,
algumas pessoas enquadram isso.

205
00:12:29,249 --> 00:12:30,292
DAVID: Tenho certeza que eles vão

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
- porque é tão lindo.
- Sim, a primeira vez quando...

207
00:12:31,668 --> 00:12:32,919
- MELÂNIA: Sim.
- Sim, bem, temos muitos

208
00:12:33,003 --> 00:12:34,337
de outras coisas...

209
00:12:34,421 --> 00:12:37,924
(limpa a garganta) ...para ir
através e mostrar a você.

210
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
Então, estamos em
o Museu do Edifício.

211
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
Que, você se lembra, nós escolhemos.

212
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Usamos a arquitetura
e a cor do museu...

213
00:12:45,432 --> 00:12:49,394
para ser uma espécie de linha de base
de todo o design.

214
00:12:49,478 --> 00:12:52,022
Esses lindos tons
de cinzas...

215
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
e essas cores douradas...

216
00:12:54,441 --> 00:12:57,277
que foi então o que escolhemos
para nossas toalhas de mesa.

217
00:12:57,360 --> 00:12:59,863
Se você se lembra,
escolhemos este tecido primeiro.

218
00:12:59,946 --> 00:13:02,324
- Sim. Eu vejo isso aí.
- E a partir disso então...

219
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
fizemos uma listra.

220
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
As longas mesas
estão todos no brocado.

221
00:13:07,454 --> 00:13:10,165
E então as mesas redondas,
o mais escuro...

222
00:13:10,248 --> 00:13:11,583
- é a faixa larga.
- Sim.

223
00:13:11,666 --> 00:13:13,627
O mais leve
é a faixa estreita.

224
00:13:13,710 --> 00:13:18,715
O cardápio do Chef Cris começa com
um ovo de ouro e caviar.

225
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
E então é assim

226
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
- será apresentado.
- Apresentado.

227
00:13:23,303 --> 00:13:27,641
E este é o primeiro curso.

228
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Então, durante todo o fim de semana,

229
00:13:31,561 --> 00:13:33,813
se as pessoas tiverem que vir
várias dessas coisas,

230
00:13:33,897 --> 00:13:36,441
há um tema contínuo:
branco e dourado.

231
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
O que é, quero dizer,
branco e dourado é você.

232
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Tudo bem? Exatamente.

233
00:13:41,947 --> 00:13:44,407
Quando você vai começar
construir tudo isso?

234
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Você começa no sábado?

235
00:13:46,034 --> 00:13:49,704
Começamos no sábado
na semana anterior.

236
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
- Então é neste fim de semana?
- Décimo terceiro. Próximo fim de semana.

237
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
Próximo fim de semana.

238
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Sim, não. Em uma semana.
Sim. Na segunda-feira.

239
00:13:58,004 --> 00:13:59,673
- Segunda-feira. Sim.
- Segunda-feira. Você começa na segunda-feira.

240
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
- (DAVID suspira suavemente)
- (Ambos riem)

241
00:14:01,508 --> 00:14:03,218
- Você não percebeu.
- Oh meu Deus.

242
00:14:03,301 --> 00:14:05,679
Isso é mais como, o que...

243
00:14:05,762 --> 00:14:08,098
Faltam treze dias.
Sim, então...

244
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
DAVID: Foi, você apenas,

245
00:14:09,266 --> 00:14:10,308
- quando você simplesmente...
- MELÂNIA: Vai...

246
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
DAVID: Você disse sábado,
Eu estou tipo...

247
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
- Sábado é uma loucura!
- Muito rápido, sim. Muito rápido.

248
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
<i>O primeiro encontro
Eu tive com David,</i>

249
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
<i>ele trouxe pratos
e flores e tapetes.</i>

250
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
<i>Eu então trabalhei com ele
em cada detalhe.</i>

251
00:14:23,488 --> 00:14:27,033
<i>E o que você viu hoje
é o resultado dessa reunião.</i>

252
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
- Ótimo trabalho. Obrigado, Davi.
- Que bom ver você. OK.

253
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
MULHER: Obrigada.

254
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Obrigado. Vejo você amanhã.

255
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

256
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
Olá, Tham.

257
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
- Bom dia. Como vai você?
- Olá, Sra. Trump, como vai você?

258
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Bom.

259
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
- É bom ver você.
- É bom te ver.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
- Obrigado por ter vindo. Uau!
- De nada.

261
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Isso é incrível.

262
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
Nós vamos falar sobre
a transição.

263
00:15:03,069 --> 00:15:04,571
- 20 de janeiro.
- Sim.

264
00:15:04,654 --> 00:15:06,781
É assim que configuramos você

265
00:15:06,865 --> 00:15:09,618
estar confortável,
a primeira família? Hum...

266
00:15:09,701 --> 00:15:14,623
acho que não teve muito
isso foi alterado, então...

267
00:15:14,706 --> 00:15:17,000
MELANIA: <i>Há muitos
elementos-chave a serem considerados</i>

268
00:15:17,083 --> 00:15:18,418
<i>ao decidir
o design de interiores</i>

269
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
<i>da Casa Branca.</i>

270
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
<i>Como primeira-dama,
Eu honro a importância</i>

271
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
<i>da Casa Branca</i>

272
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
<i>e seu lugar muito especial
na história da nossa nação.</i>

273
00:15:29,596 --> 00:15:32,974
<i>Durante meu último período letivo,
Eu restaurei o Rose Garden,</i>

274
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
<i>construiu o pavilhão de tênis,</i>

275
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
<i>redesenhei a pista de boliche,
o quarto da Rainha,</i>

276
00:15:37,979 --> 00:15:39,814
<i>e atualizou Camp David.</i>

277
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
Então tudo
isso é uma laranja

278
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
é basicamente
atualmente em casa...

279
00:15:43,610 --> 00:15:47,113
e a marcação amarela é
algo que temos que...

280
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
- encontrar de...
- Sim.

281
00:15:48,281 --> 00:15:49,366
...o inventário da Casa Branca.

282
00:15:49,449 --> 00:15:52,243
MELANIA: Precisamos decidir
que tipo de noite fica,

283
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
mesas de cabeceira, armários.

284
00:15:54,329 --> 00:15:57,123
vou perguntar ao meu marido
o que ele gosta também,

285
00:15:57,207 --> 00:16:00,126
e também para o quarto do Barron
também.

286
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
A última vez que ele entrou,
aos dez anos...

287
00:16:02,921 --> 00:16:04,589
- e agora ele é um jovem.
- Sim.

288
00:16:04,673 --> 00:16:07,258
Ele disse que gostaria de
meio que tem o mesmo

289
00:16:07,342 --> 00:16:09,427
quando ele saiu.

290
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Ele realmente gostou.

291
00:16:10,929 --> 00:16:15,016
Então eu acho que talvez nós iremos
só preciso de uma cama maior...

292
00:16:15,100 --> 00:16:17,227
porque ele é muito mais alto agora.

293
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
E há alguma, hum, coisas

294
00:16:19,562 --> 00:16:20,772
seu pai
estaria exigindo?

295
00:16:20,855 --> 00:16:22,357
MELANIA: Sim, ele gosta
o quarto antes.

296
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
Será um pouco
diferente desta vez.

297
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
Porque, você sabe,
minha mãe não estará lá...

298
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
então é meio emocional.

299
00:16:29,239 --> 00:16:30,657
- Mas estamos com saudades dela...
- Sim.

300
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
...e sinto falta dela todos os dias.

301
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Mas sentiremos falta dela
na Casa Branca

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
porque ela era
realmente faz parte disso.

303
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
- Como você sabe, ela estava...
- Sim, eu sei.

304
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
Todo mundo a amava,

305
00:16:39,040 --> 00:16:42,210
e seria um pouco
diferente desta vez.

306
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
(SOMBER INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

307
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
MELANIA: <i>A transição
entre as primeiras famílias</i>

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
<i>é um desafio logístico.</i>

309
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Eles têm apenas cinco horas...

310
00:16:56,683 --> 00:16:59,060
- Sim.
- ...para mudar...

311
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
...todos os móveis,
tudo o que solicitamos.

312
00:17:01,938 --> 00:17:04,566
Então é muito
curto período de tempo.

313
00:17:04,649 --> 00:17:08,653
Certificando-se de que os tapetes estão limpos,
os pisos são lavados,

314
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
móveis cozidos no vapor, obras de arte
é removido e novo,

315
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
você sabe, a arte é colocada.

316
00:17:15,034 --> 00:17:18,747
A instalação olímpica
para designers.

317
00:17:20,582 --> 00:17:25,086
Eu vim aqui quando tinha dois anos,
imigrou do Laos,

318
00:17:25,170 --> 00:17:27,756
e viemos aqui para a América

319
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
porque minha família
queria oportunidades, hum,

320
00:17:31,342 --> 00:17:33,511
igualdade e tudo de bom

321
00:17:33,595 --> 00:17:35,764
sobre o que a América
representado.

322
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
E então este momento significou

323
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
tudo que meus pais
acreditava na América.

324
00:17:42,645 --> 00:17:44,481
É realmente
o sonho americano.

325
00:17:44,564 --> 00:17:50,069
Então é esse, o cupê
do meu país natal,

326
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
e o que podemos fazer,

327
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
poderíamos colocar

328
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
- um selo presidencial nele.
- Sim.

329
00:17:54,324 --> 00:17:57,994
Grave-o e cada copo
poderia tê-lo.

330
00:17:58,077 --> 00:18:01,706
É realmente algo especial
para homenagear meus pais.

331
00:18:01,790 --> 00:18:05,168
Para trazer algo
do meu país de nascimento

332
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
para agora o país de origem

333
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
- nos Estados Unidos...
- Sim.

334
00:18:08,296 --> 00:18:10,882
...será realmente uma honra.

335
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
(A MÚSICA SOMBRIA TERMINA)

336
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
(INSTRUMENTAL LÚDICO
TOCANDO MÚSICA)

337
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
HERVÉ: Comecei minha carreira
na Christian Dior.

338
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
- ENTREVISTADOR: Sim.
-Balmain.

339
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
E então me mudei para Nova York

340
00:18:28,316 --> 00:18:29,609
para trabalhar
Óscar de la Renta...

341
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
e eu era um diretor criativo

342
00:18:31,986 --> 00:18:33,613
para Carolina Herrera
por 15 anos.

343
00:18:34,239 --> 00:18:37,200
Então o treinamento foi,
tipo, estilo militar.

344
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Este vestido
será imortalizado

345
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
no Smithsonian.

346
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Esse é o meu segundo.

347
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Eu me belisco.

348
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
Aí estamos nós.

349
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
É isso que é.

350
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
<i>(LA MARTIZA</i>
POR SYLVIE VARTAN JOGANDO)

351
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
- MELANIA: <i>Voilà.</i>
- Olá, como você está?

352
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
- Olá, Jackie. Como vai você?
- Bom. Estou bem.

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,326
- Parece lindo. Não é?
- Sim.

354
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Adoro.

355
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
-HERVÉ: Sim.
- Incrível, sim.

356
00:19:24,038 --> 00:19:25,498
É lindo.

357
00:19:25,582 --> 00:19:27,166
- Bem...
- Bem...

358
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
Muito chique e elegante, né?

359
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Como você se sente, primeiro,
na cintura?

360
00:19:32,964 --> 00:19:34,674
Na cintura, é bom.

361
00:19:34,757 --> 00:19:36,384
Então é que eu sinto...

362
00:19:36,467 --> 00:19:38,136
- É grande na parte de trás?
- ...um pouco... sim.

363
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
Apenas, sim,
nas costas, talvez.

364
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
Você se sentirá mais seguro?

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,728
- Apenas um toque.
- Um pouquinho.

366
00:19:46,811 --> 00:19:49,272
E agora isso precisa
para ir direto.

367
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
HERVÉ: Eu não,
você se importa em...

368
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
MELÂNIA: Sim.
Eu vou, assim.

369
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
- Obrigado.
- Mas não pode fracassar.

370
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
HERVÉ: E espere aí.

371
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Primeiro...

372
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Deixe-me olhar no espelho,

373
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
porque o espelho fala
muito melhor. Sim.

374
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
Eu acho que é legal. Sim.

375
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
É realmente direto.

376
00:20:09,959 --> 00:20:11,044
É muito direto.

377
00:20:11,127 --> 00:20:13,463
Então não vamos mudar isso.
É isso.

378
00:20:13,546 --> 00:20:15,924
HERVÉ: São os sapatos?
Porque preciso cortar.

379
00:20:16,007 --> 00:20:19,177
Os pontos precisam ser
no chão.

380
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
HERVÉ: Então o vestido
é um pouco longo...

381
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
Mas porque eu prefiro
um pouco longo.

382
00:20:23,723 --> 00:20:25,600
Bem, nós faríamos,
na próxima prova,

383
00:20:25,683 --> 00:20:27,560
faremos o comprimento certo.

384
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
- (TESOURA SNIP)
- (MÚSICA TERMINA)

385
00:20:36,194 --> 00:20:37,236
Não, isso é legal.

386
00:20:37,320 --> 00:20:39,447
Será mais curto,
mas é legal.

387
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
- Você vê?
- Bem, será...

388
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
- ...um pouco mais curto de qualquer maneira.
- Sim. Sim.

389
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
Apenas um toque. Sim.

390
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Isso, eu farei isso diretamente

391
00:20:44,160 --> 00:20:45,328
- no...
- Isso parece lindo.

392
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
- HERVÉ: Parece fabuloso.
- Fantástico.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
Muito swish, swish, swish...

394
00:20:49,540 --> 00:20:52,126
E muito minhas cores.
Preto e branco.

395
00:20:52,210 --> 00:20:54,003
- Sim, com certeza.
- (MELANIA RISOS)

396
00:20:54,087 --> 00:20:55,713
- Isso é muito você.
- Muito eu.

397
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
ENTREVISTADOR: Ouvi rumores

398
00:20:56,881 --> 00:20:59,258
que é um aniversário
hoje. Isso é verdade?

399
00:20:59,342 --> 00:21:02,011
Sim, é aniversário.

400
00:21:02,095 --> 00:21:04,013
Nós nos conhecemos
na verdade, há oito anos.

401
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
Nós fizemos, sim.

402
00:21:06,224 --> 00:21:08,726
- Feliz aniversário, Hervé.
- Muito obrigado, M.

403
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
- Aqui estamos nós de novo.
- Muitos, muitos anos...

404
00:21:11,354 --> 00:21:12,897
- Sim, isso é...
- ...desde... fantástico.

405
00:21:12,981 --> 00:21:16,567
Fui apresentado por
uma boa amiga, Régine.

406
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
Uh... Ela mora em Paris,
ela é belga e...

407
00:21:22,240 --> 00:21:25,326
ela é uma fotógrafa incrível
e um bom amigo...

408
00:21:25,410 --> 00:21:28,329
e é assim
Fui apresentado a Hervé.

409
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
E foi...

410
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
...incrível imediatamente.

411
00:21:33,668 --> 00:21:35,795
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA DO TELEFONE)
- Tivemos uma grande energia

412
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
e visão, nós dois.

413
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Então aqui estamos
oito anos depois.

414
00:21:41,134 --> 00:21:42,760
(MELÂNIA RI)

415
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
- Você me vê no espelho?
- Sim.

416
00:21:47,473 --> 00:21:49,267
HERVÉ: <i>O que é fascinante
sobre este vestido,</i>

417
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
você não vê nenhuma costura.

418
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
Não há costura na cintura.
Não há dardos.

419
00:21:54,772 --> 00:21:56,149
Tudo está completamente,

420
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
a construção do vestido
está completamente feito...

421
00:21:58,443 --> 00:21:59,610
Mesmo sob a banda.

422
00:21:59,694 --> 00:22:00,695
...sob a banda.

423
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
Então é tipo, esta peça
é só uma peça...

424
00:22:03,990 --> 00:22:05,324
É um mistério.

425
00:22:05,408 --> 00:22:07,076
Também é um mistério
como ela entrou

426
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
porque as duas bandas
nas costas

427
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
vão ser
costurado diretamente nela,

428
00:22:10,538 --> 00:22:11,664
então você não tem nenhum...

429
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
Você não dá a receita.
É como um mistério.

430
00:22:16,377 --> 00:22:18,629
Eu quero, tipo, gente,
quando eles vão olhar para isso,

431
00:22:18,713 --> 00:22:20,465
quando será
no Smithsonian,

432
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
eles vão dizer, tipo,

433
00:22:21,632 --> 00:22:23,551
"Como eles
construir o vestido?

434
00:22:23,634 --> 00:22:25,803
"Eu não vejo
qualquer costura em qualquer lugar.

435
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
"Não há dardos."

436
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Bem, tudo
está embaixo.

437
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Então essa é a beleza.

438
00:22:29,932 --> 00:22:31,559
<i>É como arquitetura.</i>

439
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
MELANIA: <i>Ser a primeira-dama</i>

440
00:22:33,436 --> 00:22:36,064
<i>requer gerenciamento
muitas obrigações.</i>

441
00:22:37,398 --> 00:22:39,025
<i>Você tem sua própria programação,</i>

442
00:22:39,108 --> 00:22:41,944
<i>a programação da Casa Branca,
e a agenda do presidente.</i>

443
00:22:43,988 --> 00:22:47,658
<i>Você precisa ser mãe,
uma esposa, uma filha, uma amiga.</i>

444
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
<i>É minha responsabilidade</i>

445
00:22:51,120 --> 00:22:53,706
<i>supervisionar
a operação da Casa Branca,</i>

446
00:22:54,874 --> 00:22:56,542
<i>começando pela Ala Leste,</i>

447
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
<i>e estendendo-se por
toda a organização.</i>

448
00:22:59,170 --> 00:23:01,756
HAYLEY: ...para levar o Be Best e
Promovendo o Futuro e...

449
00:23:01,839 --> 00:23:03,966
MELANIA: <i>Já contratei
meu chefe de gabinete,</i>

450
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
<i>e estou entrevistando
candidatos</i>

451
00:23:05,968 --> 00:23:07,887
<i>para preencher
as posições restantes.</i>

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
<i>Recebi muito
de currículos de pessoas</i>

453
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
<i>quem adoraria trabalhar
no meu escritório...</i>

454
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
<i>e eu preciso fazer
minha decisão em breve.</i>

455
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
<i>As pessoas que eu contrato
tenho que compartilhar minha visão</i>

456
00:23:20,274 --> 00:23:22,735
<i>porque eles não são
apenas servindo meu escritório,</i>

457
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
<i>eles estão servindo o país.</i>

458
00:23:30,785 --> 00:23:34,372
Hayley, você poderia trazer
Gabrielle entre, por favor.

459
00:23:34,455 --> 00:23:35,790
-HAYLEY: Olá, Gabrielle.
- Oi.

460
00:23:35,873 --> 00:23:37,375
- Olá, que bom ver você.
- É bom te ver.

461
00:23:37,458 --> 00:23:38,709
- Obrigado por ter vindo.
- Sim. Obrigado.

462
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
Sra. Trump está pronta para se encontrar
com você se você estiver pronto.

463
00:23:40,211 --> 00:23:41,879
- Incrível.
- Ok, vamos.

464
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Olá, Gabrielle. Como vai você?

465
00:23:43,464 --> 00:23:44,507
- Prazer em conhecê-lo.
- Tudo bem, obrigado,

466
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
é uma honra conhecê-lo.

467
00:23:45,675 --> 00:23:47,009
Senhora, este é
Alexandra Veletsis.

468
00:23:47,093 --> 00:23:48,177
- Olá, Alexandra.
- Olá, Sra. Trump...

469
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
- Como você está?
- ...que bom conhecer você.

470
00:23:49,345 --> 00:23:51,097
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra estar aqui

471
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
entrevistar para tal
uma posição de prestígio.

472
00:23:53,266 --> 00:23:55,184
O que você mudaria
da última vez

473
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
no meu escritório na Ala Leste?

474
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
Organização e detalhes são
definitivamente meus pontos fortes.

475
00:24:00,565 --> 00:24:03,484
Promovendo o Futuro
e minha iniciativa Be Best.

476
00:24:03,568 --> 00:24:05,027
Eu acho que é muito importante.

477
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
O rolinho de ovo de Páscoa
é uma ótima maneira

478
00:24:06,279 --> 00:24:09,448
para reintroduzir
Seja o melhor para o país.

479
00:24:09,532 --> 00:24:11,826
Não é como
trabalho das nove às cinco.

480
00:24:11,909 --> 00:24:13,953
- Ocupado, sem parar.
- Adoro.

481
00:24:14,036 --> 00:24:16,247
- Então, o tempo todo.
- Alta energia. Esse sou eu.

482
00:24:16,330 --> 00:24:19,292
Isso é fantástico. Então vamos
vejo você na Casa Branca.

483
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
- Maravilhoso.
- Obrigado.

484
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
(TOQUE DE LINHA)

485
00:24:28,593 --> 00:24:29,677
DONALD: <i>Oi, querido.</i>

486
00:24:29,760 --> 00:24:31,929
MELANIA: Olá, senhor presidente.
Parabéns.

487
00:24:32,013 --> 00:24:34,223
<i>- Vou te dizer, é ótimo.</i>
- Isso é fantástico.

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,391
<i>Você assistiu?</i>

489
00:24:35,474 --> 00:24:38,936
Eu não. Eu não.
Eu tinha reuniões o dia todo, então...

490
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
<i>Você realmente deveria tentar
e assista.</i>

491
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
<i>- É incrível.</i>
- Eu vou ver.

492
00:24:42,398 --> 00:24:44,317
Sim, eu vou ver
nas notícias.

493
00:24:44,400 --> 00:24:46,319
Então, mas isso é ótimo.
Parabéns.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
<i>Certificado pelo Congresso
todos os números.</i>

495
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
Bom. Sim.

496
00:24:48,696 --> 00:24:51,490
<i>Esses números, nada parecido
já aconteceu antes, nunca.</i>

497
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
<i>É um deslizamento de terra.</i>

498
00:24:52,909 --> 00:24:53,993
Isso é certo.

499
00:24:54,076 --> 00:24:57,038
<i>Parece que vai ser
cerca de 312 a 226.</i>

500
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
- Sim. Essa é boa.
<i>- Foi uma grande vitória.</i>

501
00:24:59,874 --> 00:25:00,958
<i>- Ganhei todos os swing state.</i>
- Sim.

502
00:25:01,042 --> 00:25:03,211
<i>Ganhamos no voto popular
em milhões.</i>

503
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
Foi uma grande vitória.

504
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
<i>Muito maior do que o previsto.</i>

505
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
<i>- Muito emocionante.</i>
- Ok.

506
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
<i>Falo com você mais tarde, querido.</i>

507
00:25:07,798 --> 00:25:10,301
Falo com você em breve.
Tchau. Parabéns. Bye Bye.

508
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
(SIRENES LAMENTANDO)

509
00:25:14,305 --> 00:25:17,516
<i>Presidente Carter
faleceu inesperadamente,</i>

510
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
<i>e não deveríamos
estar em Washington</i>

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,395
<i>até a inauguração.</i>

512
00:25:23,272 --> 00:25:25,858
Olá. Estou apenas saindo
Cidade de Nova York.

513
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Você já decolou?

514
00:25:27,235 --> 00:25:29,111
(DONALD FALANDO INDISTINTAMENTE)

515
00:25:29,195 --> 00:25:31,864
Sim, estou indo no avião
agora, então nos encontraremos...

516
00:25:31,948 --> 00:25:36,786
Encontro você em Andrews,
e eu entro no seu carro. OK?

517
00:25:36,869 --> 00:25:39,330
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

518
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
<i>Vou conhecer meu marido
em Washington, DC</i>

519
00:25:44,543 --> 00:25:47,129
<i>para o funeral
do presidente Carter.</i>

520
00:25:49,507 --> 00:25:53,177
<i>O funeral cai em um dia
isso pesa no meu coração.</i>

521
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
<i>9 de janeiro
é o dia da minha mãe</i>

522
00:25:56,472 --> 00:25:58,182
<i>faleceu há um ano.</i>

523
00:26:00,142 --> 00:26:02,687
<i>Foi um daqueles dias
que você sabe que virá,</i>

524
00:26:02,770 --> 00:26:05,356
<i>mas você nunca pode
prepare-se verdadeiramente para.</i>

525
00:26:07,108 --> 00:26:11,028
<i>A única coisa que podemos fazer é
valorize os momentos que temos</i>

526
00:26:11,112 --> 00:26:15,074
<i>com nossa família e entes queridos
enquanto eles ainda estão conosco.</i>

527
00:26:15,157 --> 00:26:17,243
(SOMBER INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)

528
00:26:49,608 --> 00:26:51,902
<i>Hoje nos encontramos
com a família Carter,</i>

529
00:26:51,986 --> 00:26:54,238
<i>e amanhã
compareceremos ao funeral.</i>

530
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
Olá, querido. Olá.

531
00:26:57,033 --> 00:27:00,202
Querida, você é tão linda.
Você parece uma estrela de cinema.

532
00:27:00,286 --> 00:27:01,412
- Sim!
- Bem,

533
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
você está de volta a Washington.

534
00:27:02,747 --> 00:27:03,873
Vamos. Que lindo.

535
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
- Sim, lindo.
- Vamos, vou te acompanhar.

536
00:27:13,632 --> 00:27:15,718
MELÂNIA: Como está Barron?
Você viu Barron?

537
00:27:15,801 --> 00:27:18,095
DONALD: Sim. eu estava com ele
o tempo todo.

538
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
- Ele estava comigo antes de eu partir.
- MELÂNIA: Sim?

539
00:27:20,431 --> 00:27:21,557
-DONALD: Ele fica...
- Eu sei, ele estava acordado.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
- Não, ele fica no quarto.
- MELANIA: Não, não, ele estava acordado.

541
00:27:23,684 --> 00:27:24,769
Eu, ele me ligou.

542
00:27:25,936 --> 00:27:27,355
DONALDO:
Tivemos conversas engraçadas.

543
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
É fofo, você sabe.
Temos conversas fofas.

544
00:27:29,065 --> 00:27:32,318
MELANIA: Sim, eu o amo.
Ele é uma mente incrível.

545
00:27:32,401 --> 00:27:34,195
(SOMBER INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)

546
00:27:34,278 --> 00:27:35,488
- (BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
- (SIRENES LAMENTANDO)

547
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO: <i>...e mais
foram destruídos,</i>

548
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
<i>empresas e escolas...</i>

549
00:27:52,254 --> 00:27:53,672
<i>Localizar incêndios
começaram durante a noite,</i>

550
00:27:53,756 --> 00:27:55,132
<i>incluindo o letreiro de Hollywood...</i>

551
00:27:55,216 --> 00:27:56,300
HOMEM: Bom dia,
Senhor presidente.

552
00:27:56,384 --> 00:27:57,468
Bom dia, primeira-dama.

553
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
- Bom dia.
- Olá.

554
00:27:59,220 --> 00:28:01,514
LEITOR DE NOTÍCIAS: <i>Número um,
Corte de US$ 18 milhões</i>

555
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
<i>do orçamento contra incêndio,
e o prefeito foi avisado...</i>

556
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

557
00:28:06,727 --> 00:28:08,354
MELANIA: <i>A dor vem em ondas</i>

558
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
<i>quando você perde alguém
que significa muito para você.</i>

559
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
<i>Estarei sentado
a Catedral de Washington</i>

560
00:28:16,028 --> 00:28:18,239
<i>prestando respeito
ao presidente Carter.</i>

561
00:28:18,322 --> 00:28:22,034
<i>Mas eu conheço minha amada mãe
estará em minha mente.</i>

562
00:28:22,118 --> 00:28:23,577
DONALD: <i>Então eu tive
uma ótima sogra.</i>

563
00:28:23,661 --> 00:28:25,704
<i>Ela era uma mulher espetacular,</i>

564
00:28:25,788 --> 00:28:28,082
<i>uh, uma mulher linda,
por dentro e por fora,</i>

565
00:28:28,165 --> 00:28:31,502
e hoje faz um ano
aniversário de sua morte,

566
00:28:31,585 --> 00:28:32,753
e sentimos falta dela.

567
00:28:33,421 --> 00:28:34,672
E eu não quero
dizer isso muito alto

568
00:28:34,755 --> 00:28:37,133
porque este
tive dificuldade com isso.

569
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
(SIRENES LAMENTANDO)

570
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
(SOMBER INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)

571
00:29:05,077 --> 00:29:08,956
(EM ESLOVÊ) Mãe de Melania
era designer de moda.

572
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
MELANIA: <i>Desde tenra idade,</i>

573
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
<i>Eu assisti
as mãos da minha mãe trabalhando.</i>

574
00:29:13,544 --> 00:29:16,130
<i>Sua paciência
e a habilidade me ensinou</i>

575
00:29:16,213 --> 00:29:18,466
<i>que beleza
vem da dedicação...</i>

576
00:29:18,549 --> 00:29:21,302
<i>e isso mesmo
o menor detalhe é importante.</i>

577
00:29:22,636 --> 00:29:25,347
VIKTOR: (EM INGLÊS) <i>Eu casei
com minha querida Amalija</i>

578
00:29:25,431 --> 00:29:28,309
<i>há 57 anos. E...</i>
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

579
00:29:28,392 --> 00:29:31,687
MELANIA: <i>O amor dos meus pais
compartilhado há mais de 60 anos</i>

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,481
<i>foi a base
da nossa casa.</i>

581
00:29:34,106 --> 00:29:37,985
<i>Isso me moldou e me ensinou
como é o amor duradouro.</i>

582
00:29:39,236 --> 00:29:41,572
<i>Tudo o que sou começou
com eles.</i>

583
00:29:43,449 --> 00:29:47,536
<i>Eu aprecio tudo o que é incrível
lembranças que tenho da minha mãe.</i>

584
00:29:47,620 --> 00:29:50,039
<i>Há momentos
isso acontece todos os dias</i>

585
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
<i>isso me lembra dela.</i>

586
00:29:51,749 --> 00:29:55,628
<i>Não passa um dia sem que eu não
pense na minha amada mãe.</i>

587
00:30:00,466 --> 00:30:04,094
<i>Dr. Rei
costumava dizer que grandeza</i>

588
00:30:04,178 --> 00:30:09,391
<i>é caracterizado por
antítese fortemente marcada.</i>

589
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
<i>Você precisa ter
uma mente dura</i>

590
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
<i>e um coração terno.</i>

591
00:30:29,161 --> 00:30:31,914
<i>Minha mãe faleceu
à noite.</i>

592
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
<i>Estou planejando ir
para a Catedral de São Patrício</i>

593
00:30:34,959 --> 00:30:36,377
<i>quando voltar a Nova York.</i>

594
00:30:36,877 --> 00:30:38,170
<i>Vou homenageá-la,</i>

595
00:30:38,254 --> 00:30:39,880
<i>acenda uma vela para ela,</i>

596
00:30:39,964 --> 00:30:42,216
<i>tenha um momento de silêncio
para mim mesmo,</i>

597
00:30:42,299 --> 00:30:44,385
<i>e tenho certeza
ela estará comigo</i>

598
00:30:44,468 --> 00:30:46,720
<i>como ela é todos os dias.</i>

599
00:30:46,804 --> 00:30:49,306
(INSTRUMENTAL MELANCÓLICO
A MÚSICA CONTINUA)

600
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
- (MÚSICA TERMINA)
- (SIRENES LAMENTANDO)

601
00:31:05,948 --> 00:31:06,949
MELÂNIA: Obrigada.

602
00:31:29,847 --> 00:31:31,557
- MELÂNIA: Boa noite.
- Bem-vindo.

603
00:31:31,640 --> 00:31:32,850
Bem-vinda, Sra. Trump.

604
00:31:32,933 --> 00:31:34,143
- Bem-vinda, Sra. Trump.
- Como vai você?

605
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
- Sim.
- Obrigado por me receber.

606
00:31:35,477 --> 00:31:36,520
- De nada...
- Muito obrigado.

607
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
- ...de nada.
- É lindo.

608
00:31:37,688 --> 00:31:38,731
MELANIA: <i>Minha querida mãe</i>

609
00:31:38,814 --> 00:31:41,108
<i>foi o tópico mais rico
na minha vida.</i>

610
00:31:41,191 --> 00:31:44,361
<i>Tecendo calor,
sabedoria e graça</i>

611
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
<i>em cada momento que compartilhamos.</i>

612
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
<i>Luto pela perda da minha mãe
sempre permanecerá.</i>

613
00:31:56,206 --> 00:32:00,919
<i>O luto nunca vai embora.
Ele simplesmente vive ao meu lado.</i>

614
00:32:01,003 --> 00:32:02,421
(MELANIA RESPIRA PROFUNDAMENTE,
SUSPIROS)

615
00:32:02,504 --> 00:32:04,673
<i>(GRAÇA INCRÍVEL</i>
POR ARETHA FRANKLIN JOGANDO)

616
00:32:13,557 --> 00:32:20,230
<i>Estava cego</i>

617
00:32:21,690 --> 00:32:28,030
<i>Mas agora</i>

618
00:32:28,113 --> 00:32:29,448
(MELÂNIA suspira)

619
00:32:29,531 --> 00:32:33,994
<i>Eu</i>

620
00:32:35,037 --> 00:32:39,416
<i>Ver</i>

621
00:32:43,796 --> 00:32:49,343
(ARETHA VOCALIZA)

622
00:32:52,429 --> 00:32:59,436
<i>Ama...</i>

623
00:33:04,066 --> 00:33:09,822
<i>...zing</i>

624
00:33:11,824 --> 00:33:15,369
<i>Graça incrível</i>

625
00:33:21,250 --> 00:33:27,047
<i>Que fofo</i>

626
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
<i>O</i>

627
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
<i>O som</i>

628
00:33:42,896 --> 00:33:47,735
<i>Isso</i>

629
00:33:48,694 --> 00:33:50,779
<i>Isso salvou</i>

630
00:33:55,409 --> 00:33:57,494
MELANIA: <i>Da minha mãe
força silenciosa</i>

631
00:33:57,578 --> 00:33:59,872
<i>e devoção firme
para a família dela</i>

632
00:33:59,955 --> 00:34:03,125
<i>me transformou na pessoa
Eu sou hoje,</i>

633
00:34:03,208 --> 00:34:04,710
<i>e eu me esforço para incorporar</i>

634
00:34:04,793 --> 00:34:07,337
<i>essas qualidades
na minha própria vida,</i>

635
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
<i>sabendo que seu legado
vive através de mim.</i>

636
00:34:15,512 --> 00:34:18,015
Sim. Nós vamos oferecer
uma santa missa para sua mãe.

637
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Ah, isso é tão legal.

638
00:34:19,183 --> 00:34:20,309
- Muito obrigado.
- Sim. Para sua mãe.

639
00:34:20,392 --> 00:34:21,643
- Eu agradeço.
- Yeah, yeah.

640
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
Ela era especial.

641
00:34:22,978 --> 00:34:24,938
Claro, para ter você
como filha...

642
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
É um ano, então eu disse
Eu preciso vir aqui.

643
00:34:28,025 --> 00:34:29,401
- Sim.
- Ela vinha aqui com frequência

644
00:34:29,485 --> 00:34:30,611
- quando ela estava em Nova York.
- Ela fez?

645
00:34:30,694 --> 00:34:34,782
Sim. Ela vinha aqui com frequência,
então é um lugar especial.

646
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
É um lugar confortável

647
00:34:36,033 --> 00:34:37,242
- para muitas pessoas.
- É sim.

648
00:34:37,326 --> 00:34:38,327
- Fique bem.
- Obrigado. Você também.

649
00:34:38,410 --> 00:34:40,037
- Você gostaria de uma bênção?
- Sim, eu adoraria.

650
00:34:40,120 --> 00:34:41,705
OK. Que Deus Todo-Poderoso
te abençoe

651
00:34:41,789 --> 00:34:43,248
e te preencher
com o Espírito Santo

652
00:34:43,332 --> 00:34:46,668
cheio de paz,
força e fé,

653
00:34:46,752 --> 00:34:48,170
e que sua amada mãe

654
00:34:48,253 --> 00:34:51,340
esteja na alegria do céu
por toda a eternidade.

655
00:34:51,423 --> 00:34:52,716
E que Deus Todo-Poderoso te abençoe

656
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
e sua família
em nome do Pai

657
00:34:54,384 --> 00:34:55,719
e o Filho
e o Espírito Santo.

658
00:34:55,803 --> 00:34:57,054
- Amém.
- Amém.

659
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
Obrigado.

660
00:34:58,555 --> 00:35:00,349
(ARETA FRANKLIN
<i>GRAÇA INCRÍVEL</i> CONTINUA)

661
00:35:27,251 --> 00:35:28,502
(SIRENES LAMENTANDO)

662
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
(A MÚSICA TERMINA)

663
00:35:53,652 --> 00:35:56,613
(NOTIFICAÇÃO DE CHAMADA DE LAPTOP
BIP)

664
00:35:57,364 --> 00:36:00,075
- (CLACKS DO TECLADO)
- BRIGITTE: <i>Olá, Melania.</i>

665
00:36:00,158 --> 00:36:01,785
Olá, Brigite. Como vai você?

666
00:36:01,869 --> 00:36:05,414
<i>Muito bem.
Estou muito feliz em ver você.</i>

667
00:36:05,497 --> 00:36:08,876
Que bom ver você também.
Depois de muito tempo.

668
00:36:08,959 --> 00:36:11,962
<i>Bem-vindo de volta.
Será muito importante...</i>

669
00:36:12,045 --> 00:36:15,215
MELANIA: <i>Seja o melhor: promovendo
a missão original do Futuro</i>

670
00:36:15,299 --> 00:36:17,217
<i>é salvaguardar
nossos filhos</i>

671
00:36:17,301 --> 00:36:20,012
<i>e fornecê-los
com os meios para florescer.</i>

672
00:36:20,095 --> 00:36:22,973
<i>Sra. Macron partilha esta visão
comigo.</i>

673
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
<i>Eu sei que você vai continuar
com seu programa.</i>

674
00:36:26,143 --> 00:36:28,604
<i>Se bem me lembro, você tem
o programa Seja o Melhor?</i>

675
00:36:28,687 --> 00:36:31,023
Sim.
Depois da Casa Branca, uh,

676
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
continuo meu
Seja a melhor iniciativa.

677
00:36:33,525 --> 00:36:36,236
Você sabe disso
nos Estados Unidos,

678
00:36:36,320 --> 00:36:40,115
uma criança média gasta
oito horas na tela.

679
00:36:40,198 --> 00:36:43,785
Saúde mental, ansiedade
está apenas crescendo

680
00:36:43,869 --> 00:36:46,622
em todo o mundo
por causa do cyberbullying.

681
00:36:46,705 --> 00:36:51,251
Eu sei que você estabeleceu
uma iniciativa de cyberbullying.

682
00:36:51,335 --> 00:36:52,419
- Como é isso?
<i>- Ótimo.</i>

683
00:36:52,502 --> 00:36:55,255
É um sucesso na França?
Você teve muito sucesso?

684
00:36:55,422 --> 00:36:58,717
(EM FRANCÊS) Eu posso explicar
para você o que estamos fazendo

685
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
nas escolas contra o assédio.

686
00:37:01,762 --> 00:37:04,431
Sem telefones celulares
até os 11 anos.

687
00:37:04,598 --> 00:37:05,807
E às 11,
sem conexão com a Internet

688
00:37:05,891 --> 00:37:07,184
em seu celular.

689
00:37:07,351 --> 00:37:10,604
E quando eles querem
para entrar nas redes sociais,

690
00:37:10,771 --> 00:37:12,397
eles têm que provar que
têm entre 13 e 15 anos.

691
00:37:12,940 --> 00:37:14,483
Evidências são necessárias.

692
00:37:15,275 --> 00:37:16,735
E Melânia,
o que eu gostaria muito

693
00:37:16,818 --> 00:37:18,487
para trabalharmos juntos,
é uma ação preventiva.

694
00:37:18,654 --> 00:37:23,825
Preciso de ajuda para criar
a mensagem juntos.

695
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
Meu próximo passo e meu próximo objetivo
é promover relacionamento

696
00:37:27,913 --> 00:37:30,749
e trabalhar nisso
com líderes que pensam da mesma forma

697
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
e estabelecer uma coalizão.

698
00:37:32,542 --> 00:37:35,212
E quando o fizermos,
Espero que você se junte a mim.

699
00:37:35,295 --> 00:37:37,756
(EM INGLÊS) <i>Com prazer.
Eu vou a todos os lugares com você.</i>

700
00:37:37,839 --> 00:37:39,257
- (MELANIA RISOS)
<i>- Sem problemas.</i>

701
00:37:39,341 --> 00:37:40,342
Isso é bom.

702
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
<i>Porque estamos conectados
sobre muitos assuntos.</i>

703
00:37:43,512 --> 00:37:45,472
- Sim, estamos. Nós somos.
<i>- Nós estamos. Nós somos.</i>

704
00:37:45,555 --> 00:37:48,684
<i>Tenho certeza de que as coisas
vão se mudar.</i>

705
00:37:48,767 --> 00:37:49,977
<i>Tenho certeza disso.</i>

706
00:37:50,060 --> 00:37:52,437
<i>Porque você é muito forte.
Você é muito forte.</i>

707
00:37:53,480 --> 00:37:56,274
REPÓRTER MASCULINO: <i>Você tem
5.000 estruturas destruídas,</i>

708
00:37:56,358 --> 00:37:59,569
<i>pelo menos aqui neste
Incêndio em Pacific Palisades.</i>

709
00:37:59,653 --> 00:38:00,737
<i>Podemos fazer uma panorâmica aqui,</i>

710
00:38:00,821 --> 00:38:03,031
<i>cada casa
nesta rua aqui,</i>

711
00:38:03,115 --> 00:38:06,868
<i>Rimmer, foi
completamente eliminado.</i>

712
00:38:07,494 --> 00:38:08,745
<i>São apenas as bases.</i>

713
00:38:09,246 --> 00:38:11,039
<i>É simplesmente impressionante de ver.</i>

714
00:38:11,123 --> 00:38:12,499
<i>Realmente, alguns
as únicas coisas</i>

715
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
<i>estamos vendo intactos
com essas casas, Keith,</i>

716
00:38:14,668 --> 00:38:16,294
<i>você pode mostrar que parece,</i>

717
00:38:16,378 --> 00:38:18,964
<i>vimos isso com vários
das casas pelas quais passamos.</i>

718
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
<i>A rede de água está quebrada.
E sabemos que houve...</i>

719
00:38:20,549 --> 00:38:21,550
MELÂNIA: <i>É impossível</i>

720
00:38:21,633 --> 00:38:24,678
<i>para ver essas imagens
e não fique horrorizado</i>

721
00:38:24,761 --> 00:38:28,265
<i>na devastação total
e perdas catastróficas.</i>

722
00:38:29,641 --> 00:38:31,435
<i>Penso nas famílias,</i>

723
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
<i>as crianças
que perderam tudo,</i>

724
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
<i>as casas, as escolas,</i>

725
00:38:36,815 --> 00:38:39,484
<i>todas as estruturas
que não existem mais.</i>

726
00:38:40,402 --> 00:38:42,112
<i>É inimaginável.</i>

727
00:38:42,195 --> 00:38:43,947
REPÓRTER: <i>E Rimmer
é exterminado.</i>

728
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
<i>Essas casas
estão mais acima nas colinas.</i>

729
00:38:46,158 --> 00:38:48,201
<i>Eles provavelmente eram alguns dos
as primeiras casas impactadas</i>

730
00:38:48,285 --> 00:38:50,203
<i>quando essas chamas
veio correndo por aqui.</i>

731
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
- (SIRENA LAMENTA DISTANTE)
- (BUZINAS DE CARRO)

732
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
<i>Vou me encontrar com Aviva Siegel,</i>

733
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
<i>que também suportou
o inimaginável.</i>

734
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
<i>Aviva é de Israel.</i>

735
00:39:01,131 --> 00:39:02,966
<i>Ela foi sequestrada pelo Hamas</i>

736
00:39:03,050 --> 00:39:06,053
<i>e mantido como refém por 51 dias
em Gaza.</i>

737
00:39:06,136 --> 00:39:07,763
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)
<i>- Seu marido, Keith,</i>

738
00:39:07,846 --> 00:39:10,223
<i>ainda está sendo mantido em cativeiro
pelo Hamas.</i>

739
00:39:10,932 --> 00:39:12,976
<i>É tão doloroso.</i>

740
00:39:13,060 --> 00:39:15,645
<i>O que ela passou,
é horrível.</i>

741
00:39:15,729 --> 00:39:17,272
Tudo bem, vire-se,
por favor para mim.

742
00:39:23,779 --> 00:39:27,365
<i>Eu sou apenas uma pessoa simples
de um mundo simples</i>

743
00:39:28,241 --> 00:39:29,826
<i>que ama meu marido.</i>

744
00:39:31,661 --> 00:39:35,874
<i>Fomos sequestrados pelo Hamas
em 7 de outubro de 2023.</i>

745
00:39:36,416 --> 00:39:38,960
<i>Estou falando pelos reféns
que ainda estão lá</i>

746
00:39:39,044 --> 00:39:40,378
<i>que estão implorando para sair.</i>

747
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
(PORTA ABRE)

748
00:39:52,099 --> 00:39:54,935
Aviva. Olá.
Prazer em conhecê-lo.

749
00:39:56,269 --> 00:39:58,772
Hum. Oh.

750
00:39:58,855 --> 00:40:01,983
Venha, vamos sentar.
Vamos conversar. (Suspiros)

751
00:40:03,860 --> 00:40:07,030
É minha 11ª vez
vindo para os Estados Unidos.

752
00:40:08,073 --> 00:40:11,284
Você tem algum conhecimento
do seu marido, Keith?

753
00:40:11,368 --> 00:40:13,870
Então eu sei que ele está vivo,

754
00:40:13,954 --> 00:40:17,040
e eu sei que há
pelo menos 50 outros reféns

755
00:40:17,541 --> 00:40:20,210
que estão apenas esperando
para sair de lá.

756
00:40:20,293 --> 00:40:22,379
Ficamos juntos por 50 dias,

757
00:40:22,462 --> 00:40:24,256
e então no último dia,
eles me levaram

758
00:40:24,339 --> 00:40:26,758
e eles disseram Israel
tinha um acordo com o Hamas

759
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
libertar mulheres
e crianças

760
00:40:29,594 --> 00:40:32,514
e eu implorei a eles que Keith
tem que vir comigo.

761
00:40:32,597 --> 00:40:34,850
eu fui casado
por quase 44 anos.

762
00:40:35,725 --> 00:40:38,603
E deixar Keith lá
foi demais para mim.

763
00:40:39,271 --> 00:40:40,272
Sim, vejo que você tem

764
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
- uma camisa e...
- Sim.

765
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
...foto dele.
Ele está lindo.

766
00:40:43,692 --> 00:40:46,069
eu vou rezar
que ele não sofre.

767
00:40:46,153 --> 00:40:48,780
E nós estamos
daqui a apenas alguns dias

768
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
que meu marido
estará no cargo.

769
00:40:51,449 --> 00:40:54,703
Eu sei disso uma vez
ele é o comandante-em-chefe,

770
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Eu sei que essa é a prioridade dele.

771
00:40:57,080 --> 00:40:59,666
- Tenho certeza disso, então...
- Obrigado.

772
00:40:59,749 --> 00:41:01,751
Tenho sorte de estar vivo,

773
00:41:01,835 --> 00:41:02,878
porque um dia,

774
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
eles nos levaram
debaixo do chão,

775
00:41:05,005 --> 00:41:06,673
e eles simplesmente nos deixaram lá,

776
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
sem comida,
sem água, sem oxigênio.

777
00:41:09,176 --> 00:41:10,760
E Keith olhou para mim,

778
00:41:10,844 --> 00:41:13,138
e ele disse que sente
que ele não consegue respirar.

779
00:41:13,221 --> 00:41:14,389
E eu estava com medo.

780
00:41:14,472 --> 00:41:16,933
Eu estava com medo pela minha vida,

781
00:41:17,017 --> 00:41:18,476
e eu estava com medo
olhar para Keith,

782
00:41:18,560 --> 00:41:21,021
porque eu estava com medo
olhar para ele morto.

783
00:41:21,104 --> 00:41:24,274
Tenho certeza que Keith estava se sentindo
para você também

784
00:41:24,357 --> 00:41:26,109
e com medo
para o seu bem-estar.

785
00:41:29,654 --> 00:41:32,199
- (VOZ QUEBRANDO) Me desculpe
- Está tudo bem. Tudo bem.

786
00:41:35,535 --> 00:41:37,245
Faremos o melhor, ok...

787
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
- Você sabe que Keith...
- ...para trazer Keith para casa.

788
00:41:38,955 --> 00:41:41,124
- ...foi 100% para mim.
- Claro.

789
00:41:41,208 --> 00:41:43,084
Mas eu não estou lá agora
para Keith.

790
00:41:43,168 --> 00:41:44,336
Você é. Você é.

791
00:41:44,419 --> 00:41:47,172
- Eu não sou.
- Você está, lutando por ele.

792
00:41:47,255 --> 00:41:48,632
É isso que ele quer.

793
00:41:48,715 --> 00:41:51,426
Então você não está quieto
e apenas chorando em casa.

794
00:41:51,509 --> 00:41:52,802
- Sim.
- Você sabe?

795
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
E você deveria,
porque não guarde isso dentro.

796
00:41:55,263 --> 00:41:56,306
Porque isso é
o pior para...

797
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

798
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
<i>Eu amo as pessoas.
Eu amo todo mundo.</i>

799
00:42:00,268 --> 00:42:02,771
<i>Não importa
se eles forem de Gaza</i>

800
00:42:02,854 --> 00:42:04,522
<i>ou de qualquer lugar
no mundo.</i>

801
00:42:04,606 --> 00:42:06,483
<i>Eu amo as pessoas
essas são boas pessoas.</i>

802
00:42:06,566 --> 00:42:07,651
<i>Só o amor deveria estar aqui.</i>

803
00:42:07,734 --> 00:42:09,986
<i>Nenhum ódio deveria ser
em qualquer lugar deste mundo.</i>

804
00:42:10,070 --> 00:42:11,238
<i>Há muito ódio.</i>

805
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
MELANIA: <i>Eu sempre usarei
minha influência e poder</i>

806
00:42:16,618 --> 00:42:18,328
<i>para lutar pelos necessitados.</i>

807
00:42:18,411 --> 00:42:19,746
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

808
00:42:19,829 --> 00:42:22,457
<i>Conhecendo Aviva
foi muito emocionante.</i>

809
00:42:23,875 --> 00:42:25,877
<i>Você não esquece essas pessoas.</i>

810
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
<i>Essas pessoas
voltar para casa com você,</i>

811
00:42:28,046 --> 00:42:29,172
<i>e você se lembra deles.</i>

812
00:42:29,756 --> 00:42:31,091
<i>E eles nunca abandonam você.</i>

813
00:42:34,386 --> 00:42:35,428
OFICIAL DE IMPRENSA MASCULINO:
<i>Um dos grandes,</i>

814
00:42:35,512 --> 00:42:37,973
<i>Eu o chamaria provavelmente de
maior repórter de Hollywood,</i>

815
00:42:38,056 --> 00:42:41,351
<i>ele escreve para</i> Puck,
<i>o nome dele é Matt Belloni,</i>

816
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
<i>estendeu a mão e perguntou
se eu conhecesse alguém,</i>

817
00:42:44,229 --> 00:42:46,273
<i>hum, que ele pudesse
falar sobre</i>

818
00:42:47,607 --> 00:42:49,609
<i>da primeira-dama
novo acordo com a Amazon...</i>

819
00:42:49,693 --> 00:42:51,194
- HAYLEY: Hum-hmm.
<i>- ...e ele já entrou em contato</i>

820
00:42:51,278 --> 00:42:53,113
<i>- para a Amazon.</i>
- Ok.

821
00:42:53,196 --> 00:42:54,281
<i>Ele não é um cara mau.</i>

822
00:42:54,364 --> 00:42:56,283
<i>Ele, ele é um verdadeiro
Repórter de Hollywood.</i>

823
00:42:56,366 --> 00:42:59,411
<i>Ele não cobre política.
Depende totalmente de você</i>

824
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
<i>se você me quiser
apresentar você ou não.</i>

825
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
Qual é o seu pedido exato?

826
00:43:03,164 --> 00:43:05,792
<i>Seu pedido exato foi...</i>

827
00:43:06,835 --> 00:43:09,421
<i>"Eu gostaria de entender
como tudo isso aconteceu."</i>

828
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
<i>E se houver alguma coisa
isso é interessante</i>

829
00:43:12,590 --> 00:43:14,342
<i>sobre o documentário.</i>

830
00:43:14,426 --> 00:43:16,136
Ok, posso te passar meu e-mail?

831
00:43:16,219 --> 00:43:17,762
E se você não se importa em atirar
isso é para mim,

832
00:43:17,846 --> 00:43:19,597
Posso entrar em contato com você
com a pessoa certa.

833
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
ENTREVISTADOR: Você não está
conectando-os

834
00:43:21,933 --> 00:43:22,934
para qualquer um, certo?

835
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Aquelas pessoas de Hollywood?
- Não.

836
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
ENTREVISTADOR:
Você confia neles?

837
00:43:28,565 --> 00:43:29,649
Absolutamente não.

838
00:43:29,733 --> 00:43:31,651
Muito rapidamente. Hum...
Posso falar com você

839
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
sobre o telefonema de amanhã?

840
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Você sabe como eles são
descrevendo-o como diferente?

841
00:43:34,612 --> 00:43:35,739
Você estava naquele e-mail hoje?

842
00:43:35,822 --> 00:43:37,365
Ok, sim. eu quero
entre em contato com eles

843
00:43:37,449 --> 00:43:38,658
só para ter certeza
que eles estão rastreando...

844
00:43:38,742 --> 00:43:40,910
Processo de credenciamento através
Serviço Secreto...

845
00:43:40,994 --> 00:43:42,996
Tudo pronto. Eles estão ficando
esses e-mails foram enviados.

846
00:43:43,079 --> 00:43:44,372
Eles deveriam ter recebido
um e-mail ontem à noite

847
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
em relação a isso.

848
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
E eles estão trabalhando
confirmando quartos de hotel agora.

849
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
MELANIA: <i>Faltam apenas cinco dias
para a inauguração.</i>

850
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
<i>Minha visão criativa tem
chegou à sua versão final,</i>

851
00:43:56,426 --> 00:43:58,219
<i>exatamente como imaginei.</i>

852
00:43:58,303 --> 00:43:59,304
Olá, Adão.

853
00:43:59,971 --> 00:44:01,681
Olá, Hervé. Olá.

854
00:44:01,765 --> 00:44:04,768
- ADAM: Olá, Sra. Trump.
- Como vai você? É bom te ver.

855
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
- Como você está se sentindo...
- Bom.

856
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
...no casaco?

857
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
- Muito legal.
- Anote isso.

858
00:44:12,942 --> 00:44:16,029
MELÂNIA: Cabe perfeitamente.
Adoro a lapela.

859
00:44:16,112 --> 00:44:18,114
É grande o suficiente.

860
00:44:18,198 --> 00:44:20,825
Eu acho que proporções
são lindos.

861
00:44:21,785 --> 00:44:23,870
O comprimento é ótimo.

862
00:44:25,121 --> 00:44:26,164
ADAM: Parece muito nítido.

863
00:44:26,247 --> 00:44:28,583
Só uma coisa
sobre a blusa, se pudermos.

864
00:44:28,666 --> 00:44:31,544
- ADÃO: Sim, por favor. Claro.
- Eu gostaria

865
00:44:33,004 --> 00:44:38,093
faça isso um pouco
mais nítido. Mais...

866
00:44:38,176 --> 00:44:39,469
- Tensão, mais apertado.
- Tensão, mais apertado.

867
00:44:39,552 --> 00:44:40,845
ADÃO: Entendido. OK.
MELÂNIA: Sim.

868
00:44:40,929 --> 00:44:44,391
Também nas costas, podemos fazer
apenas um toque mais alto?

869
00:44:44,474 --> 00:44:45,767
Um toque mais alto,
e é muito grande.

870
00:44:46,309 --> 00:44:47,602
-MELÂNIA: Hã?
- Também é muito grande.

871
00:44:47,685 --> 00:44:50,230
É muito grande.
Mas um toque, agora desce.

872
00:44:50,313 --> 00:44:51,523
Isso acontece. Você tem razão.

873
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Precisamos colocar... sim.

874
00:44:53,525 --> 00:44:55,652
Precisamos colocar
um pouco mais alto.

875
00:44:55,735 --> 00:44:57,737
Tipo metade?
Meia polegada, meia polegada.

876
00:45:08,873 --> 00:45:11,960
- Então, Hervé. Chapéu.
- HERVÉ: Pelo chapéu.

877
00:45:12,043 --> 00:45:14,963
O que você acha
se não o fizermos tão amplamente?

878
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
Ok, deixe-me... espere.

879
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
MELÂNIA: Um pouco
menos da metade,

880
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
porque então é muito fino.

881
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
HERVÉ: Mas temos que fazer isso
para encontrar a proporção.

882
00:45:22,387 --> 00:45:23,430
MELÂNIA: Você vê
quão redondo é aqui?

883
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
HERVÉ: Sim.

884
00:45:24,597 --> 00:45:26,141
Isso pode ser direto?

885
00:45:26,224 --> 00:45:28,059
Isso é um pouco
vacilante.

886
00:45:28,143 --> 00:45:29,853
-HERVÉ: Ok. Sim, senhora.
- Então precisa ser

887
00:45:29,936 --> 00:45:30,979
- muito afiado.
- Afiado.

888
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
OK.

889
00:45:34,315 --> 00:45:36,860
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)
- (FALANDO INAUDÍVEL)

890
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
MELANIA: <i>Nesta fase,
Estou focado no laser</i>

891
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
<i>sobre o que falta fazer</i>

892
00:45:43,616 --> 00:45:45,743
<i>antes da grande mudança
de volta a DC</i>

893
00:45:45,827 --> 00:45:48,079
<i>É essencial
permanecer mentalmente forte</i>

894
00:45:48,163 --> 00:45:52,000
<i>com tantas peças móveis
na minha frente e na minha família.</i>

895
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
<i>Mas primeiro vou
para Mar-a-Lago</i>

896
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
<i>para encontrar meu marido</i>

897
00:45:56,004 --> 00:45:58,339
<i>a última parada
antes da inauguração.</i>

898
00:46:11,811 --> 00:46:13,146
(INDICADORES DE CARRO
CLICANDO RITMICAMENTE)

899
00:46:13,646 --> 00:46:15,064
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Tudo bem,
tudo está seguro.</i>

900
00:46:15,732 --> 00:46:17,317
ENTREVISTADOR: Quem é seu
artista favorito?

901
00:46:18,651 --> 00:46:19,777
MELÂNIA: Michael Jackson.

902
00:46:21,070 --> 00:46:22,489
ENTREVISTADOR: Bem,
qual música do Michael Jackson

903
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
é o seu favorito?

904
00:46:24,491 --> 00:46:26,326
- <i>Billie Jean.</i>
- Ah, uau.

905
00:46:27,160 --> 00:46:30,914
Foram tantos deles.
É difícil... <i>Thriller.</i>

906
00:46:30,997 --> 00:46:32,832
- Sim.
- É difícil...

907
00:46:33,958 --> 00:46:36,294
Escolha. Sim, porque há
tantos bons.

908
00:46:37,587 --> 00:46:40,548
Você sabe, eu o conheci aqui
em Nova York com Donald.

909
00:46:40,632 --> 00:46:42,759
Ele era muito doce, muito legal.

910
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
<i>(BILLIE JEAN</i>
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

911
00:46:44,761 --> 00:46:45,929
Eu amo esse.

912
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
ENTREVISTADOR: Você deve ter
fui adolescente

913
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
- quando...
- Sim, claro.

914
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
- Tenho o LP em casa.
- (Ambos rindo)

915
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
<i>Ela era mais parecida
uma rainha da beleza...</i>

916
00:46:53,728 --> 00:46:56,898
É tão lindo, tipo
a foto dele, sabe?

917
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
<i>...você quer dizer que sou eu?</i>

918
00:46:59,067 --> 00:47:00,193
ENTREVISTADOR:
Você se lembra das palavras?

919
00:47:00,735 --> 00:47:03,696
(CANTANDO) <i>Quem vai dançar
no chão em rodada</i>

920
00:47:05,907 --> 00:47:07,408
ENTREVISTADOR:
Esta é minha parte favorita.

921
00:47:07,492 --> 00:47:09,077
(CANTANDO FORA DE SINTONIA)
<i>As pessoas sempre me disseram,</i>

922
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
<i>"Tenha cuidado com o que você faz</i>

923
00:47:11,329 --> 00:47:13,248
<i>"Não ande por aí
quebrando garotas </i>

924
00:47:13,331 --> 00:47:14,415
<i>"Corações"</i>

925
00:47:14,499 --> 00:47:15,625
<i>Hee-hee</i>

926
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
<i>E minha mãe sempre me disse:</i>

927
00:47:17,418 --> 00:47:19,128
MELÂNIA: (CANTANDO)
<i>"Cuidado com quem você ama</i>

928
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
<i>"E tenha cuidado com o que você faz</i>

929
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
<i>"Porque a mentira
se torna a verdade"</i>

930
00:47:23,216 --> 00:47:24,300
<i>Ei, ei</i>

931
00:47:24,384 --> 00:47:27,887
<i>- Billie Jean
- Billie Jean não é minha amante</i>

932
00:47:27,971 --> 00:47:29,722
<i>Ela é apenas uma garota que</i>

933
00:47:29,806 --> 00:47:32,433
<i>...afirma que sou eu</i>

934
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
<i>- Kid não é meu filho
- Não é meu filho</i>

935
00:47:37,605 --> 00:47:39,857
ENTREVISTADOR: Estamos fazendo
<i>Carpool Karaokê</i> com Melania?

936
00:47:39,941 --> 00:47:43,111
(Rindo) Você pensa
Sou cantor agora? Não.

937
00:47:45,280 --> 00:47:46,614
O que mais?

938
00:47:46,698 --> 00:47:50,326
<i>Billie Jean não é minha amante</i>

939
00:47:50,410 --> 00:47:54,789
<i>Ela é apenas uma garota que afirma
que sou eu</i>

940
00:47:54,872 --> 00:47:56,499
<i>Você sabe
o que você fez comigo, amor</i>

941
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
<i>Mas o garoto não é meu filho</i>

942
00:48:01,337 --> 00:48:02,338
- (MÚSICA TERMINA)
- MELÂNIA: Muito obrigada.

943
00:48:02,422 --> 00:48:03,423
- Tchau.
- (CONVERSA INDISTINTA)

944
00:48:05,592 --> 00:48:08,219
<i>Este é meu último voo
como cidadão privado...</i>

945
00:48:08,303 --> 00:48:11,431
<i>antes de voltar para
uma vida muito pública.</i>

946
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
<i>(VERDADEIRO</i> POR SPANDAU BALLET PLAYS)

947
00:48:21,065 --> 00:48:22,609
<i>Após a inauguração,</i>

948
00:48:22,692 --> 00:48:24,736
<i>tudo se torna
mais estruturado,</i>

949
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
<i>mais olhos, mais pressão,
menos momentos de silêncio.</i>

950
00:48:33,911 --> 00:48:36,748
<i>Eu carrego a ideia de casa
dentro de mim</i>

951
00:48:36,831 --> 00:48:38,875
<i>já que mudo frequentemente de Nova York</i>

952
00:48:38,958 --> 00:48:41,336
<i>para Palm Beach
para Washington, DC</i>

953
00:48:42,086 --> 00:48:45,048
<i>Essencialmente, encontro paz
em cada local.</i>

954
00:48:49,218 --> 00:48:52,680
<i>Mar-a-Lago é meu refúgio
do mundo exterior,</i>

955
00:48:52,764 --> 00:48:55,183
<i>um lugar onde posso expirar.</i>

956
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
Boa noite.

957
00:48:58,311 --> 00:49:00,855
<i>É onde Barron
teve aulas de natação</i>

958
00:49:00,938 --> 00:49:02,315
<i>com seu avô,</i>

959
00:49:02,815 --> 00:49:04,484
<i>jogou golfe com o pai,</i>

960
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
<i>e pegou seu primeiro
aula de tênis comigo.</i>

961
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
<i>Mar-a-Lago
é mais que uma casa...</i>

962
00:49:16,287 --> 00:49:19,999
<i>É calor, sol,
família e amigos.</i>

963
00:49:20,541 --> 00:49:22,960
(MÚSICA CALMANTE TOCANDO)

964
00:49:34,931 --> 00:49:37,225
<i>Você nunca é jovem demais
para definir suas metas.</i>

965
00:49:38,101 --> 00:49:41,979
<i>Comecei a seguir minha carreira
como modelo muito a sério</i>

966
00:49:42,063 --> 00:49:43,940
<i>quando era adolescente na Eslovênia.</i>

967
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
<i>Tomando a decisão
seguir meu sonho</i>

968
00:49:48,486 --> 00:49:49,612
<i>e mudar para Milão</i>

969
00:49:49,696 --> 00:49:52,073
<i>e Paris para modelar
não foi simples.</i>

970
00:49:53,074 --> 00:49:55,535
<i>Eu sempre tive muito alto
padrões pessoais</i>

971
00:49:55,618 --> 00:49:56,869
<i>para conquistas,</i>

972
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
<i>que permanece comigo até hoje.</i>

973
00:49:59,414 --> 00:50:01,791
<i>Agora que estarei
Primeira-dama novamente,</i>

974
00:50:01,874 --> 00:50:04,210
<i>Eu pretendo totalmente
quebrar velhas normas</i>

975
00:50:04,293 --> 00:50:06,003
<i>para elevar a posição.</i>

976
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
Ela representa
o país tão lindamente,

977
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
e nesse aspecto,

978
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
Eu não acho que muitas pessoas
entendi isso.

979
00:50:12,301 --> 00:50:15,304
<i>Como primeira-dama, o mais
algo significativo para mim</i>

980
00:50:15,388 --> 00:50:17,306
<i>é ser uma influência positiva</i>

981
00:50:17,390 --> 00:50:19,225
<i>sobre a vida dos americanos</i>

982
00:50:19,308 --> 00:50:22,228
<i>e ser uma força inspiradora
no mundo.</i>

983
00:50:23,062 --> 00:50:25,773
<i>Com esse espírito, vou me encontrar
com Sua Majestade,</i>

984
00:50:25,857 --> 00:50:28,151
<i>Rainha Rania,
a Rainha da Jordânia,</i>

985
00:50:28,234 --> 00:50:31,362
<i>para discutir o bem-estar
de crianças em todo o mundo</i>

986
00:50:31,446 --> 00:50:33,197
<i>e como podemos ajudá-los.</i>

987
00:50:33,281 --> 00:50:34,282
Como você está?

988
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
- Perfeito.
- Como está tudo?

989
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
Como está Barrón?

990
00:50:37,410 --> 00:50:39,370
- Ele está muito bem. Sim.
- Ele é...

991
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Para onde ele está indo
para a escola agora?

992
00:50:40,955 --> 00:50:42,415
MELÂNIA:
Escola Stern de Negócios

993
00:50:42,498 --> 00:50:44,000
- na Universidade de Nova York.
- RAINHA RANIA: Ok.

994
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Como estão seus filhos?

995
00:50:45,168 --> 00:50:47,420
MELANIA: <i>Meu objetivo
é estabelecer uma coalizão</i>

996
00:50:47,503 --> 00:50:50,673
<i>com outros líderes mundiais
para ajudar as crianças.</i>

997
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Você vai retomar

998
00:50:51,841 --> 00:50:54,135
alguns dos programas
você começou no primeiro semestre?

999
00:50:54,218 --> 00:50:57,930
Vou continuar sendo o melhor,
e eu vou expandir.

1000
00:50:58,014 --> 00:51:00,725
Com os líderes mundiais,
se nos agruparmos...

1001
00:51:00,808 --> 00:51:01,893
- Sim.
- ... eu sinto que

1002
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
nós temos uma voz.

1003
00:51:03,352 --> 00:51:05,646
Eu sei que você tem,
também, as fundações.

1004
00:51:05,730 --> 00:51:07,774
É o mesmo
comigo aqui, eu...

1005
00:51:07,857 --> 00:51:10,485
Depois da Casa Branca,
eu estabeleci

1006
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
Promovendo o Futuro

1007
00:51:11,944 --> 00:51:13,029
- iniciativa.
- Hum-hmm.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:15,239
Então eu tenho alunos
nas universidades

1009
00:51:15,323 --> 00:51:18,034
que eu patrocine
e dar-lhes bolsas de estudo.

1010
00:51:18,117 --> 00:51:20,870
Sim, cerca de 20 anos atrás,
Eu comecei uma fundação

1011
00:51:20,953 --> 00:51:23,498
chamado Aman Futuro
para órfãos

1012
00:51:23,581 --> 00:51:25,875
e patrocinamos bolsas de estudo,

1013
00:51:25,958 --> 00:51:28,586
cursos de treinamento,
oportunidades de carreira

1014
00:51:28,669 --> 00:51:31,380
apenas para fazê-los sentir
eles fazem parte de uma família.

1015
00:51:31,464 --> 00:51:32,465
E, na verdade,
assim mesmo...

1016
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
MELANIA: <i>É inspirador</i>

1017
00:51:33,633 --> 00:51:35,301
<i>para ver que estamos
ambos apaixonados</i>

1018
00:51:35,384 --> 00:51:38,888
<i>sobre ajudar crianças adotivas
obter uma educação.</i>

1019
00:51:39,806 --> 00:51:41,724
<i>Apenas três por cento
das crianças</i>

1020
00:51:41,808 --> 00:51:43,559
<i>de comunidades adotivas</i>

1021
00:51:43,643 --> 00:51:45,144
<i>ir para universidades.</i>

1022
00:51:45,728 --> 00:51:47,063
<i>Precisamos fazer melhor.</i>

1023
00:51:47,146 --> 00:51:50,358
<i>Precisamos educar
nossa próxima geração,</i>

1024
00:51:50,441 --> 00:51:51,943
<i>nossos próximos líderes.</i>

1025
00:51:52,026 --> 00:51:56,072
Quem está vindo,
e acho que vamos começar.

1026
00:51:59,492 --> 00:52:03,204
<i>Esta inauguração marca
uma nova era para a nossa nação,</i>

1027
00:52:04,455 --> 00:52:08,209
<i>mas o mais importante
é que é um novo começo</i>

1028
00:52:08,292 --> 00:52:09,794
<i>e o espírito americano</i>

1029
00:52:09,877 --> 00:52:12,755
<i>está sendo recarregado
com esperança e otimismo.</i>

1030
00:52:13,965 --> 00:52:16,676
- Segunda-feira, 20 de janeiro.
- Esse é o grande dia, certo?

1031
00:52:16,759 --> 00:52:19,011
Esse é o grande dia.
Então vamos começar naquele dia

1032
00:52:19,095 --> 00:52:20,805
saindo de Blair House
com a família

1033
00:52:20,888 --> 00:52:22,974
e indo em direção
para a Igreja de São João.

1034
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
Você e a primeira-dama

1035
00:52:24,350 --> 00:52:25,560
vai de cabeça
para a Casa Branca,

1036
00:52:26,102 --> 00:52:28,479
onde você vai fazer
uma saudação e um chá

1037
00:52:28,563 --> 00:52:29,981
com o presidente Biden.

1038
00:52:30,064 --> 00:52:31,691
Esta é uma maneira
para todos se casarem,

1039
00:52:31,774 --> 00:52:33,067
para cabeça
juntos para o Capitólio.

1040
00:52:33,150 --> 00:52:34,443
Sim, então você vai dirigir

1041
00:52:34,527 --> 00:52:36,612
- com o presidente Biden.
-JUSTIN: Sim.

1042
00:52:36,696 --> 00:52:37,697
Você estará com
Presidente Biden e...

1043
00:52:37,780 --> 00:52:38,823
Ele ainda está chateado.

1044
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Será uma viagem interessante.

1045
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
-JUSTIN: Sim.
- (MELANIA RISOS)

1046
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
Quando terminar
com o juramento, uh,

1047
00:52:43,494 --> 00:52:45,121
vamos voltar

1048
00:52:45,204 --> 00:52:47,707
para a frente oriental
do Capitólio...

1049
00:52:47,790 --> 00:52:49,834
Você tem um bom vestido?
Você tem um vestido bonito?

1050
00:52:49,917 --> 00:52:51,043
Este vestido
surpreendeu todo mundo.

1051
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
JUSTIN: Sim.

1052
00:52:53,170 --> 00:52:54,338
Você pode competir com isso?

1053
00:52:55,256 --> 00:52:56,632
- Huh?
- Assistir.

1054
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
- Um grande negócio.
- Você verá.

1055
00:53:00,970 --> 00:53:02,513
Mas estamos competindo
com o jogo do campeonato?

1056
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
Estamos competindo,

1057
00:53:03,681 --> 00:53:04,724
- e nós...
- Como isso aconteceu?

1058
00:53:06,142 --> 00:53:07,602
(JUSTIN suspira, gagueja)

1059
00:53:07,685 --> 00:53:08,811
Não tenho certeza, senhor.

1060
00:53:08,895 --> 00:53:10,062
Bem, sempre tivemos esse encontro,

1061
00:53:10,146 --> 00:53:11,272
porque esta data é
estive aqui por

1062
00:53:11,355 --> 00:53:13,524
centenas de anos.

1063
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Então eles colocaram um jogo.

1064
00:53:15,234 --> 00:53:17,278
Estamos trabalhando extremamente
estreitamente com as redes.

1065
00:53:17,361 --> 00:53:18,529
Eu sei, mas por que
eles têm que colocar

1066
00:53:18,613 --> 00:53:20,698
o Campeonato Nacional
ao mesmo tempo?

1067
00:53:21,699 --> 00:53:23,618
JUSTIN: Não está claro. Não está claro.

1068
00:53:23,701 --> 00:53:24,952
Eles provavelmente
fiz isso de propósito.

1069
00:53:25,912 --> 00:53:27,455
Tudo bem, vamos embora.

1070
00:53:27,997 --> 00:53:28,998
JUSTIN: Então o desfile,

1071
00:53:29,081 --> 00:53:31,334
um desfile presidencial padrão
neste ponto.

1072
00:53:31,417 --> 00:53:32,835
Eu não deveria dizer padrão.

1073
00:53:32,919 --> 00:53:34,629
É um pouco maior
e um pouco melhor

1074
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
do que foi no passado.

1075
00:53:36,631 --> 00:53:38,299
Nós iremos
da frente oriental

1076
00:53:38,382 --> 00:53:39,425
do Capitólio, aqui

1077
00:53:40,092 --> 00:53:41,761
direto na Constituição,

1078
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
e então
atingiu a Avenida Pensilvânia.

1079
00:53:43,846 --> 00:53:45,348
Pela Avenida Pensilvânia,

1080
00:53:45,431 --> 00:53:47,016
começando em
Parque John Marshall.

1081
00:53:47,099 --> 00:53:49,185
Haverá arquibancadas,
haverá telas,

1082
00:53:49,268 --> 00:53:51,062
haverá torres de áudio
por aí.

1083
00:53:51,145 --> 00:53:52,813
Eles têm alguma ideia
quantas pessoas estão vindo?

1084
00:53:52,897 --> 00:53:54,357
JUSTIN: Bem, estamos planejando
por um milhão.

1085
00:53:55,191 --> 00:53:58,527
Como essa área ficou segura?
Todo mundo é revistado?

1086
00:53:58,611 --> 00:53:59,820
- Correto.
- MELÂNIA: Estamos

1087
00:53:59,904 --> 00:54:01,113
saindo do carro?

1088
00:54:02,865 --> 00:54:03,866
(JUSTIN GAGA)

1089
00:54:03,950 --> 00:54:05,493
HOMEM: Haverá um potencial
para alguns lugares

1090
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
para sair do carro,

1091
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
mas gostaríamos
para falar sobre isso fora das câmeras.

1092
00:54:08,162 --> 00:54:09,205
- Mas... sim.
- MELÂNIA: Ok,

1093
00:54:09,288 --> 00:54:10,373
você não me mostra onde.

1094
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
Eu só quero saber

1095
00:54:11,540 --> 00:54:12,583
se vamos sair
ou não, então...

1096
00:54:12,667 --> 00:54:13,668
O que você está fazendo?

1097
00:54:13,751 --> 00:54:15,461
HOMEM: A decisão é sua
para sair.

1098
00:54:15,544 --> 00:54:16,587
- Vamos nos preparar...
- Sim.

1099
00:54:16,671 --> 00:54:17,672
...para vários lugares

1100
00:54:17,755 --> 00:54:19,423
- para você fazer isso.
- MELÂNIA: Hum-hmm.

1101
00:54:19,507 --> 00:54:21,342
- É seguro?
- É seguro.

1102
00:54:22,134 --> 00:54:23,803
- SEAN: Sim.
- Você acha?

1103
00:54:23,886 --> 00:54:25,262
HOMEM: Sim, senhor. Absolutamente.

1104
00:54:25,930 --> 00:54:27,640
Porque se sairmos,

1105
00:54:27,723 --> 00:54:30,935
Acho que as pessoas já vão
sabemos onde iremos sair.

1106
00:54:31,018 --> 00:54:34,313
Então é tipo,
como isso poderia ser seguro?

1107
00:54:34,397 --> 00:54:36,983
Especialmente com o ano passado,

1108
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
o que está acontecendo e outras coisas.

1109
00:54:38,567 --> 00:54:40,945
Eu tenho preocupações, honestamente,

1110
00:54:41,028 --> 00:54:45,074
e eu conheço Barron
não vai sair do carro.

1111
00:54:45,157 --> 00:54:47,743
Eu respeito isso.
Essa é a decisão dele.

1112
00:54:47,827 --> 00:54:51,455
Precisamos conversar sobre isso.
Estamos fazendo isso ou não? Então...

1113
00:54:51,539 --> 00:54:54,333
- Você discutirá isso.
- Discutiremos isso. OK?

1114
00:54:54,417 --> 00:54:55,418
JUSTIN: Então você está
vou voltar,

1115
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
passar a noite
na Casa Branca

1116
00:54:56,585 --> 00:54:57,586
depois dessas bolas.

1117
00:54:57,670 --> 00:54:59,046
E quando eu faço a América
ótimo de novo?

1118
00:54:59,130 --> 00:55:00,172
Eu tenho que ir trabalhar, certo?

1119
00:55:00,256 --> 00:55:01,507
JUSTIN: Sim. Você estará de volta

1120
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
para a Casa Branca por um.
E então...

1121
00:55:03,426 --> 00:55:04,552
- E então começamos.
- JUSTIN: E você começa.

1122
00:55:04,635 --> 00:55:05,761
- E então começamos.
-JUSTIN: Sim.

1123
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Começamos a nos endireitar
a nação.

1124
00:55:08,848 --> 00:55:09,849
JUSTIN: Somos todos
muito grato.

1125
00:55:09,932 --> 00:55:11,142
OK. Vamos.

1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,518
(ONDAS QUEBRANDO)

1127
00:55:12,601 --> 00:55:15,187
<i>(TODO MUNDO QUER GOVERNAR O
TOQUE INSTRUMENTAL MUNDIAL</i>)

1128
00:55:15,271 --> 00:55:16,814
DONALD: Que grupo.
Que folha de pagamento eu tenho.

1129
00:55:16,897 --> 00:55:17,940
- Uau.
- (RISOS DA EQUIPE)

1130
00:55:18,024 --> 00:55:19,817
Agradecemos o trabalho
você faz em Mar-a-Lago.

1131
00:55:19,900 --> 00:55:21,152
Tem sido fantástico.

1132
00:55:21,235 --> 00:55:22,945
Então eu quero apenas agradecer
todos vocês.

1133
00:55:23,029 --> 00:55:27,950
E lembre-se, o cliente
está sempre certo. Certo?

1134
00:55:28,034 --> 00:55:29,869
Muito obrigado a todos.
Obrigado.

1135
00:55:30,911 --> 00:55:32,872
Obrigado. Obrigado.

1136
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
(Espectadores aplaudindo)

1137
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
MELANIA: <i>Nós somos
viajando juntos</i>

1138
00:56:13,954 --> 00:56:15,831
<i>em família
para a inauguração.</i>

1139
00:56:17,792 --> 00:56:19,919
<i>Há tanta alegria
e expectativa</i>

1140
00:56:20,002 --> 00:56:21,003
<i>para o futuro.</i>

1141
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
<i>Às vezes é difícil
para ficar presente</i>

1142
00:56:25,007 --> 00:56:26,884
<i>com tudo o que está acontecendo.</i>

1143
00:56:27,551 --> 00:56:31,347
<i>Mas eu quero lembrar disso
para aproveitar cada segundo.</i>

1144
00:56:32,473 --> 00:56:35,017
<i>Meu pai sempre filmou
esses momentos especiais</i>

1145
00:56:35,101 --> 00:56:36,769
<i>quando eu era criança.</i>

1146
00:56:36,852 --> 00:56:39,271
<i>Ele me mostrou o mundo
através de suas lentes.</i>

1147
00:56:39,355 --> 00:56:43,275
<i>A essência de viver a vida
com paixão e propósito.</i>

1148
00:56:58,999 --> 00:57:00,709
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

1149
00:57:03,671 --> 00:57:05,005
(SIRENES LAMENTANDO)

1150
00:57:13,848 --> 00:57:14,849
(A MÚSICA TERMINA)

1151
00:57:16,016 --> 00:57:17,768
<i>Nós vamos ficar
na Blair House</i>

1152
00:57:17,852 --> 00:57:18,936
<i>para a inauguração.</i>

1153
00:57:19,019 --> 00:57:20,271
MULHER: Senhor, seja bem-vindo
para Blair House.

1154
00:57:20,354 --> 00:57:21,355
DONALD: Boa noite.

1155
00:57:23,274 --> 00:57:26,360
MELANIA: <i>Blair House foi
central para a política americana</i>

1156
00:57:26,443 --> 00:57:29,238
<i>desde que foi construído em 1824.</i>

1157
00:57:29,989 --> 00:57:31,782
<i>É uma tradição americana</i>

1158
00:57:31,866 --> 00:57:34,577
<i>para cada novo presidente
ficar aqui.</i>

1159
00:57:36,370 --> 00:57:37,538
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1160
00:57:41,250 --> 00:57:43,043
(TOCAÇÃO INSTRUMENTAL SOMBRA)

1161
00:57:49,091 --> 00:57:51,844
<i>Hoje estamos atendendo
uma cerimônia de colocação de coroas</i>

1162
00:57:51,927 --> 00:57:53,637
<i>no Cemitério de Arlington,</i>

1163
00:57:54,138 --> 00:57:57,391
<i>e visitando os túmulos
de três militares</i>

1164
00:57:57,474 --> 00:57:59,268
<i>que morreu durante um ataque</i>

1165
00:57:59,351 --> 00:58:01,770
<i>enquanto eles trabalhavam
para evacuar pessoas</i>

1166
00:58:01,854 --> 00:58:06,358
<i>do Afeganistão
em 26 de agosto de 2021.</i>

1167
00:58:13,699 --> 00:58:16,911
<i>Arlington não é apenas
um cemitério sagrado</i>

1168
00:58:16,994 --> 00:58:19,580
<i>é a alma da nossa nação.</i>

1169
00:58:19,663 --> 00:58:22,333
<i>Soldados americanos
de todas as gerações</i>

1170
00:58:22,416 --> 00:58:25,753
<i>e todas as esferas da vida,
para sempre juntos.</i>

1171
00:58:27,296 --> 00:58:28,631
<i>Indo em direção a</i>

1172
00:58:28,714 --> 00:58:30,633
<i>a tumba
do Soldado Desconhecido,</i>

1173
00:58:31,425 --> 00:58:34,428
<i>Eu penso nas famílias
de Darin Hoover</i>

1174
00:58:34,511 --> 00:58:37,056
<i>e Nicole Gee
do Corpo de Fuzileiros Navais,</i>

1175
00:58:37,139 --> 00:58:39,350
<i>e Ryan Knauss do Exército.</i>

1176
00:58:40,643 --> 00:58:43,729
<i>Suas memórias estão sendo
homenageado aqui hoje</i>

1177
00:58:43,812 --> 00:58:46,232
<i>neste túmulo
que não tem nome,</i>

1178
00:58:46,315 --> 00:58:48,943
<i>mas fala por todos
que nunca voltou para casa.</i>

1179
00:58:49,026 --> 00:58:51,195
(SOMBER INSTRUMENTAL
CONTINUA)

1180
00:59:41,537 --> 00:59:43,664
OFICIAL: Presente... armas!

1181
00:59:44,248 --> 00:59:45,666
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

1182
01:00:07,146 --> 01:00:08,605
(CONVERSA INDISTINTA)

1183
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
(SOMBER INSTRUMENTAL
CONTINUA)

1184
01:00:50,314 --> 01:00:51,857
MULHER: Você os conheceu
quando eram muito menores.

1185
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
HOMEM: Certo,
Eu me lembro disso também.

1186
01:00:53,233 --> 01:00:54,401
MULHER: Então... sim.
Você falou sobre...

1187
01:00:54,485 --> 01:00:55,569
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1188
01:01:05,871 --> 01:01:07,039
Aqui, lembra?

1189
01:01:22,471 --> 01:01:25,099
MELANIA: <i>Cada lápide
conta uma história de coragem,</i>

1190
01:01:25,182 --> 01:01:26,517
<i>de amor ao país...</i>

1191
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
<i>e de uma vida entregue ao serviço</i>

1192
01:01:28,644 --> 01:01:30,687
<i>para algo maior
do que você mesmo.</i>

1193
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
<i>América.</i>

1194
01:01:33,690 --> 01:01:37,319
<i>É um lembrete poderoso
que a liberdade não é gratuita.</i>

1195
01:01:38,404 --> 01:01:39,613
<i>Como primeira-dama,</i>

1196
01:01:39,696 --> 01:01:42,533
<i>Eu carrego cada uma de suas memórias
no meu coração</i>

1197
01:01:42,616 --> 01:01:44,993
<i>com humildade e gratidão.</i>

1198
01:01:46,412 --> 01:01:47,830
(SIRENES LAMENTANDO)

1199
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
(CONVERSA INDISTINTA)

1200
01:01:58,257 --> 01:01:59,633
Olá a todos.

1201
01:02:00,968 --> 01:02:02,302
Está um pouco molhado lá fora...

1202
01:02:02,386 --> 01:02:03,887
- Caso você não tenha notado.
- MELÂNIA: É.

1203
01:02:03,971 --> 01:02:05,514
Sim, está tudo bem.

1204
01:02:05,597 --> 01:02:08,475
<i>Agora temos algumas horas
antes de termos que partir...</i>

1205
01:02:08,559 --> 01:02:10,352
<i>para o jantar à luz de velas</i>

1206
01:02:10,436 --> 01:02:12,062
<i>no Nacional
Museu do Edifício.</i>

1207
01:02:14,523 --> 01:02:15,649
Boa noite, Hervé.

1208
01:02:15,732 --> 01:02:16,859
HERVÉ: Vou deixar isso
com você.

1209
01:02:17,401 --> 01:02:18,610
Obrigado.

1210
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
<i>Um dos meus objetivos é evoluir
o papel da primeira-dama</i>

1211
01:02:25,993 --> 01:02:28,495
<i>além dos deveres sociais formais.</i>

1212
01:02:29,121 --> 01:02:32,124
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1213
01:03:03,780 --> 01:03:06,116
(CONVERSA VIVA INDISTINTA)

1214
01:03:36,730 --> 01:03:38,148
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

1215
01:03:38,232 --> 01:03:41,109
<i>por favor, seja bem-vindo
Presidente Donald J. Trump...</i>

1216
01:03:41,193 --> 01:03:42,861
<i>e Sra. Melania Trump.</i>

1217
01:03:42,945 --> 01:03:45,906
(Aplausos do público,
APLAUDINDO)

1218
01:03:45,989 --> 01:03:47,366
DONALD: <i>Obrigado
muito, pessoal.</i>

1219
01:03:47,449 --> 01:03:48,700
<i>Foi um grande dia,</i>

1220
01:03:48,784 --> 01:03:51,745
<i>e amanhã será
um dia ainda maior.</i>

1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,748
<i>Então, quando começamos
este novo capítulo emocionante,</i>

1222
01:03:54,831 --> 01:03:56,792
<i>Quero agradecer especialmente
minha família...</i>

1223
01:03:56,875 --> 01:03:59,503
<i>começando com nosso excelente
Primeira-dama, Melania.</i>

1224
01:03:59,586 --> 01:04:00,629
<i>Obrigado, Melânia.</i>

1225
01:04:00,712 --> 01:04:02,422
(VIVAS E APLAUSOS)

1226
01:04:06,635 --> 01:04:09,429
LOCUTOR: <i>Junte-se a nós
como Pastor Robert Jeffress</i>

1227
01:04:09,513 --> 01:04:11,473
<i>nos conduz em uma bênção.</i>

1228
01:04:11,557 --> 01:04:13,850
ROBERT: <i>Vamos nos curvar juntos
em oração. Podemos?</i>

1229
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
<i>Pai, estamos diante de você</i>

1230
01:04:16,103 --> 01:04:18,981
<i>o único Deus verdadeiro,
o único Deus,</i>

1231
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
<i>aquele que as escrituras dizem</i>

1232
01:04:20,899 --> 01:04:24,027
<i>estabelece reis
e remove reis.</i>

1233
01:04:24,111 --> 01:04:26,446
<i>Agradecemos que você
respondeu às orações</i>

1234
01:04:26,530 --> 01:04:28,949
<i>de milhões de pessoas
ao redor do mundo</i>

1235
01:04:29,032 --> 01:04:31,577
<i>e nomeou o presidente Trump
nosso líder novamente.</i>

1236
01:04:31,660 --> 01:04:35,372
<i>Conceda-lhe sucesso
em tudo o que ele faz.</i>

1237
01:04:35,455 --> 01:04:36,665
<i>Amém.</i>

1238
01:04:36,748 --> 01:04:37,958
Amém.

1239
01:04:39,251 --> 01:04:43,297
(CONVERSA INDISTINTA)

1240
01:04:43,380 --> 01:04:44,798
MELÂNIA:
<i>O jantar à luz de velas</i>

1241
01:04:44,881 --> 01:04:47,926
<i>não é uma parte tradicional
de cada inauguração.</i>

1242
01:04:48,010 --> 01:04:50,971
<i>Mas este ano queríamos
para criar algo especial.</i>

1243
01:04:51,805 --> 01:04:53,599
<i>É tão poderoso
para ver esta sala</i>

1244
01:04:53,682 --> 01:04:55,309
<i>ganhe vida esta noite.</i>

1245
01:04:55,392 --> 01:04:57,394
<i>À luz de velas, gravata preta</i>

1246
01:04:57,477 --> 01:04:59,396
<i>e meu completo
visão criativa,</i>

1247
01:04:59,479 --> 01:05:01,106
<i>cheio de elegância</i>

1248
01:05:01,189 --> 01:05:03,567
<i>e sofisticação
dos nossos doadores.</i>

1249
01:05:04,401 --> 01:05:05,986
<i>Eles são verdadeiramente
a força motriz</i>

1250
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
<i>por trás da campanha
e sua filosofia.</i>

1251
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
<i>A razão da nossa vitória
é possível.</i>

1252
01:05:36,266 --> 01:05:38,894
<i>Sou grato a David
e sua equipe,</i>

1253
01:05:38,977 --> 01:05:41,104
<i>não apenas pela beleza
da noite,</i>

1254
01:05:41,938 --> 01:05:44,024
<i>mas pelo cuidado
e dedicação</i>

1255
01:05:44,107 --> 01:05:46,610
<i>que entrou em cada etapa
de planejá-lo.</i>

1256
01:06:11,343 --> 01:06:13,220
(SIRENA LAMENTANDO)

1257
01:06:13,303 --> 01:06:15,722
<i>Dia de inauguração
finalmente chegou.</i>

1258
01:06:18,809 --> 01:06:20,727
<i>Como primeira-dama da América,</i>

1259
01:06:20,811 --> 01:06:22,187
<i>a verdadeira nobreza</i>

1260
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
<i>está se tornando mais forte</i>

1261
01:06:23,772 --> 01:06:26,108
<i>do que a pessoa que eu era
ontem.</i>

1262
01:06:26,191 --> 01:06:29,111
<i>Essa força
não pode vir do título.</i>

1263
01:06:29,194 --> 01:06:31,530
<i>É uma força silenciosa
de dentro.</i>

1264
01:06:31,613 --> 01:06:33,824
(REBITAÇÃO CLÁSSICA
TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

1265
01:06:40,497 --> 01:06:42,749
<i>A transição
das primeiras famílias</i>

1266
01:06:42,833 --> 01:06:43,875
<i>já está em andamento.</i>

1267
01:06:45,419 --> 01:06:48,171
<i>O perfil pessoal dos Bidens
bens estão sendo</i>

1268
01:06:48,255 --> 01:06:50,382
<i>mudou-se
pela equipe da Casa Branca...</i>

1269
01:06:50,465 --> 01:06:53,218
<i>mas o nosso não pode entrar
antes das 12h01,</i>

1270
01:06:53,301 --> 01:06:55,178
<i>quando meu marido tomar posse</i>

1271
01:06:55,262 --> 01:06:58,473
<i>como o 47º presidente
dos Estados Unidos.</i>

1272
01:07:02,936 --> 01:07:04,688
- Não toque nisso.
- Não, porque...

1273
01:07:05,397 --> 01:07:06,606
Por favor, corte.

1274
01:07:07,149 --> 01:07:09,109
- Mas parece seguro?
- Está chiando.

1275
01:07:09,192 --> 01:07:11,194
(INSTRUMENTAL CONTINUA)

1276
01:07:33,091 --> 01:07:35,343
(CONVERSA INDISTINTA)

1277
01:07:40,682 --> 01:07:41,808
HOMEM: Você quer cortar isso?

1278
01:07:49,232 --> 01:07:50,400
Obrigado a todos.

1279
01:07:50,484 --> 01:07:52,277
- Vamos descer.
- Você vai aceitar?

1280
01:07:52,360 --> 01:07:53,528
- Mais tarde.
- OK.

1281
01:07:53,612 --> 01:07:55,280
- Obrigado.
- Tchau.

1282
01:08:26,645 --> 01:08:28,146
Grande dia.

1283
01:08:28,230 --> 01:08:29,523
É um grande dia.

1284
01:08:30,732 --> 01:08:32,484
Bem, obrigado
muito, pessoal.

1285
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Voltaremos muito.

1286
01:08:34,486 --> 01:08:36,404
Vamos mandar pessoas aqui
como se você não acreditasse,

1287
01:08:36,488 --> 01:08:37,739
grandes gorjetas como eu.

1288
01:08:37,823 --> 01:08:39,032
(RISOS DA EQUIPE)

1289
01:08:39,115 --> 01:08:41,409
Deixei uma gorjeta lá em cima,
então quem for primeiro.

1290
01:08:42,702 --> 01:08:44,579
Deixe-me assinar esse idiota.

1291
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
Alguém sabe
nossa primeira-dama?

1292
01:08:46,998 --> 01:08:48,834
Esse é um ótimo trabalho.

1293
01:09:00,637 --> 01:09:04,432
OK. Você já viu isso
assinatura antes, eu acho?

1294
01:09:05,058 --> 01:09:06,685
Muito obrigado.

1295
01:09:06,768 --> 01:09:08,395
Nós vamos
derrube-os hoje.

1296
01:09:12,274 --> 01:09:14,276
FOTÓGRAFO: Senhor, nós vamos
tire uma foto com o pessoal.

1297
01:09:14,359 --> 01:09:18,446
OK. Bem, onde eu vou
ir? Aqui. Entrar aqui?

1298
01:09:18,530 --> 01:09:19,865
FOTÓGRAFO: Basta deslizar
logo ali. Perfeito.

1299
01:09:19,948 --> 01:09:21,324
E então vá
bem no meio.

1300
01:09:21,408 --> 01:09:22,742
Bonito e alto.

1301
01:09:23,702 --> 01:09:25,745
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1302
01:09:25,829 --> 01:09:30,041
Incrível. E aqui mesmo, senhor,
em três, dois, um.

1303
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1304
01:09:32,252 --> 01:09:33,712
Obrigado.
Muito obrigado.

1305
01:09:35,922 --> 01:09:37,674
<i>Estou muito orgulhoso de Barron.</i>

1306
01:09:37,757 --> 01:09:39,301
<i>Desde cedo,</i>

1307
01:09:39,384 --> 01:09:41,428
<i>ele foi forçado a aprender
sobre a importância</i>

1308
01:09:41,511 --> 01:09:43,346
<i>de manter a compostura,</i>

1309
01:09:43,430 --> 01:09:45,390
<i>integridade,
e autodisciplina.</i>

1310
01:09:46,266 --> 01:09:49,019
<i>Embora eu o guie,
é muito importante,</i>

1311
01:09:49,102 --> 01:09:52,063
<i>que ele vive a vida
que ele quer viver.</i>

1312
01:09:52,147 --> 01:09:54,149
<i>Tenho certeza de que os valores dele</i>

1313
01:09:54,232 --> 01:09:56,318
<i>de verdade e respeito
para outros</i>

1314
01:09:56,401 --> 01:09:58,904
<i>irá liderá-lo
para o sucesso final.</i>

1315
01:09:58,987 --> 01:10:02,532
<i>Uma vida plena com
sua linda família.</i>

1316
01:10:02,616 --> 01:10:05,744
(SOMBER INSTRUMENTAL
CONTINUA)

1317
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
REPÓRTER 1: Presidente Biden...
REPÓRTER 2: Presidente Biden!

1318
01:10:41,029 --> 01:10:42,948
Mensagem Final
para o presidente Trump

1319
01:10:43,031 --> 01:10:44,950
ou pedido, conselho?

1320
01:10:45,617 --> 01:10:48,078
A América sobreviverá
o próximo presidente?

1321
01:10:48,161 --> 01:10:51,665
(CLAMADOR INDISTINTO)

1322
01:10:51,748 --> 01:10:54,167
(SOMBER INSTRUMENTAL
CONTINUA)

1323
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
JAKE: <i>Faz apenas... Isso
será a segunda vez...</i>

1324
01:11:25,907 --> 01:11:28,576
<i>...da Amazon, Tim Cook,
CEO da Apple,</i>

1325
01:11:28,660 --> 01:11:30,286
<i>e Elon Musk de X...</i>

1326
01:11:30,370 --> 01:11:31,579
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

1327
01:11:31,663 --> 01:11:34,249
<i>o 42º presidente
dos Estados Unidos,</i>

1328
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
<i>o honorável
William J. Clinton.</i>

1329
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
<i>O 43º Presidente
dos Estados Unidos,</i>

1330
01:11:39,838 --> 01:11:41,631
<i>o honorável George W. Bush.</i>

1331
01:11:41,715 --> 01:11:44,134
<i>O 44º Presidente
dos Estados Unidos,</i>

1332
01:11:44,217 --> 01:11:46,469
<i>o honorável Barack H. Obama.</i>

1333
01:11:46,553 --> 01:11:47,887
<i>Senhoras e senhores,</i>

1334
01:11:47,971 --> 01:11:50,015
<i>os filhos de
Presidente eleito Trump.</i>

1335
01:11:50,098 --> 01:11:51,349
DANA: <i>Lá estão os filhos dele.</i>

1336
01:11:51,433 --> 01:11:54,102
JAKE: Barron tinha 10 anos
quando seu pai</i>

1337
01:11:54,185 --> 01:11:56,187
<i>entrado pela primeira vez
a Casa Branca em 2017.</i>

1338
01:11:56,271 --> 01:11:59,816
<i>Ele agora é um calouro da faculdade,
e sim, ele é muito alto.</i>

1339
01:11:59,899 --> 01:12:01,401
GLÓRIA: <i>É difícil não perceber
Barron Trump.</i>

1340
01:12:01,484 --> 01:12:05,280
JAKE: <i>Dana Bash, só olhando
em Barron Trump, acho que 6'5".</i>

1341
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
DANA: <i>Pelo menos, pelo menos.</i>

1342
01:12:07,615 --> 01:12:10,243
<i>Ele tem
dois pais muito altos.</i>

1343
01:12:10,952 --> 01:12:12,370
JAKE: <i>6'9", me disseram.</i>

1344
01:12:12,454 --> 01:12:15,123
<i>E obviamente
por toda a sala</i>

1345
01:12:15,206 --> 01:12:17,667
<i>são vários
Netos de Trump</i>

1346
01:12:17,751 --> 01:12:19,627
<i>além disso</i>

1347
01:12:19,711 --> 01:12:22,172
<i>para os adultos de Trump
e crianças também.</i>

1348
01:12:22,255 --> 01:12:24,716
DANA: <i>Esse é do Barron
avô,</i>

1349
01:12:24,799 --> 01:12:27,385
<i>Pai de Melania Trump.</i>

1350
01:12:27,469 --> 01:12:30,722
<i>Ela, claro,
perdeu a mãe no ano passado,</i>

1351
01:12:30,805 --> 01:12:32,557
<i>logo à esquerda de...</i>

1352
01:12:32,640 --> 01:12:34,601
JAKE: <i>Ao lado da mãe de JD Vance.</i>

1353
01:12:34,684 --> 01:12:37,270
DANA: <i> Entre JD Vance
mãe e Barron Trump.</i>

1354
01:12:37,353 --> 01:12:40,857
(INSTRUMENTAL SAUDÁVEL
TOCANDO MÚSICA)

1355
01:12:46,821 --> 01:12:49,491
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

1356
01:13:00,877 --> 01:13:03,338
MELANIA: <i>Entrando
a rotunda do Capitólio,</i>

1357
01:13:03,421 --> 01:13:05,381
<i>Senti o peso da história</i>

1358
01:13:05,465 --> 01:13:07,467
<i>entrelaçado com minha própria jornada</i>

1359
01:13:07,550 --> 01:13:10,386
<i>como imigrante, um lembrete</i>

1360
01:13:10,470 --> 01:13:13,056
<i>por que respeito esta nação
tão profundamente.</i>

1361
01:13:14,516 --> 01:13:16,768
<i>Todos deveriam fazer
o que eles podem</i>

1362
01:13:16,851 --> 01:13:19,437
<i>para proteger
nossos direitos individuais.</i>

1363
01:13:19,521 --> 01:13:23,274
<i>Nunca os considere garantidos,
porque no final,</i>

1364
01:13:23,358 --> 01:13:25,443
<i>não importa de onde viemos,</i>

1365
01:13:25,527 --> 01:13:28,113
<i>estamos ligados
pela mesma humanidade.</i>

1366
01:13:28,196 --> 01:13:30,907
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

1367
01:13:45,296 --> 01:13:46,756
Aqui vamos nós de novo.

1368
01:14:03,022 --> 01:14:04,149
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

1369
01:14:04,232 --> 01:14:05,400
<i>Sra. Melania Trump.</i>

1370
01:14:05,483 --> 01:14:07,485
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1371
01:14:42,645 --> 01:14:43,897
<i>Senhoras e senhores,</i>

1372
01:14:43,980 --> 01:14:46,316
<i>escoltando o Presidente
dos Estados Unidos</i>

1373
01:14:46,399 --> 01:14:48,860
<i>e o vice-presidente
dos Estados Unidos...</i>

1374
01:14:56,326 --> 01:14:57,327
<i>Senhoras e senhores,</i>

1375
01:14:57,410 --> 01:14:59,204
<i>o presidente
dos Estados Unidos,</i>

1376
01:14:59,287 --> 01:15:01,831
<i>o Honorável
Joseph R. Biden, Jr.

1377
01:15:01,915 --> 01:15:04,417
<i>e vice-presidente
dos Estados Unidos,</i>

1378
01:15:04,500 --> 01:15:07,003
<i>o Honorável
Kamala D. Harris.</i>

1379
01:15:07,086 --> 01:15:09,130
(VIVAS E APLAUSOS)

1380
01:15:10,924 --> 01:15:12,175
<i>Senhoras e senhores,</i>

1381
01:15:12,258 --> 01:15:14,594
<i>o presidente eleito
dos Estados Unidos</i>

1382
01:15:14,677 --> 01:15:17,096
<i>o Honorável
Donald John Trump.</i>

1383
01:15:17,180 --> 01:15:19,182
(VIVAS E APLAUSOS)

1384
01:15:43,498 --> 01:15:50,004
PÚBLICO: (CANTANDO) EUA! EUA!
EUA! EUA! EUA! EUA!

1385
01:15:50,588 --> 01:15:53,341
Eu, Donald John Trump,
juro solenemente...

1386
01:15:53,424 --> 01:15:55,718
...que eu vou
executar fielmente...

1387
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
...que eu vou
executar fielmente...

1388
01:15:57,804 --> 01:16:00,598
...o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos...

1389
01:16:00,682 --> 01:16:03,601
...o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos...

1390
01:16:03,685 --> 01:16:05,812
...e vai,
dentro da minha capacidade...

1391
01:16:05,895 --> 01:16:08,523
...e vai,
dentro da minha capacidade...

1392
01:16:08,606 --> 01:16:10,692
...preservar,
proteger e defender...

1393
01:16:10,775 --> 01:16:12,485
...preservar,
proteger e defender...

1394
01:16:12,568 --> 01:16:14,404
...a Constituição
dos Estados Unidos...

1395
01:16:14,487 --> 01:16:16,447
...a Constituição
dos Estados Unidos...

1396
01:16:16,531 --> 01:16:18,449
- Então me ajude Deus.
- Então me ajude Deus.

1397
01:16:18,533 --> 01:16:20,493
Parabéns,
Senhor presidente.

1398
01:16:51,149 --> 01:16:53,443
DONALD: <i>Obrigado
muito, pessoal.</i>

1399
01:16:53,985 --> 01:16:56,988
<i>A era de ouro da América
começa agora.</i>

1400
01:16:57,071 --> 01:17:00,241
(VIVAS E APLAUSOS)

1401
01:17:06,080 --> 01:17:08,958
<i>De hoje em diante,
nosso país irá florescer</i>

1402
01:17:09,042 --> 01:17:11,753
<i>e ser respeitado novamente,
em todo o mundo.</i>

1403
01:17:12,754 --> 01:17:14,839
<i>Seremos a inveja
de cada nação</i>

1404
01:17:14,922 --> 01:17:16,716
<i>e não vamos
nos permitimos</i>

1405
01:17:16,799 --> 01:17:18,593
<i>para aproveitar.</i>

1406
01:17:21,012 --> 01:17:22,513
MELÂNIA: Bom dia.
HOMEM: Bom dia, Sra. Trump.

1407
01:17:22,597 --> 01:17:23,890
MELÂNIA: Olá. Manhã.
CONSELHEIROS: Olá.

1408
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
MELÂNIA: Eu acho
precisamos ir.

1409
01:17:25,641 --> 01:17:27,310
DONALD: Sim, temos, querido.

1410
01:17:27,393 --> 01:17:30,355
Você sabe, eu só estou fazendo
o discurso de amanhã.

1411
01:17:31,564 --> 01:17:33,733
Apenas sente-se
por um segundo, querido.

1412
01:17:33,816 --> 01:17:35,526
- À sua esquerda.
- Lá.

1413
01:17:37,528 --> 01:17:39,238
Você pode entrar, entre.

1414
01:17:43,493 --> 01:17:46,496
Vou restaurar a justiça e a igualdade,
justiça imparcial

1415
01:17:46,579 --> 01:17:49,123
sob a Constituição
estado de direito.

1416
01:17:49,207 --> 01:17:52,752
<i>Restauraremos justiça, igualdade,
e justiça imparcial</i>

1417
01:17:52,835 --> 01:17:55,797
<i>de acordo com a Constituição
estado de direito.</i>

1418
01:17:55,880 --> 01:17:58,508
(VIVAS E APLAUSOS)

1419
01:17:58,591 --> 01:18:01,677
Meu legado de maior orgulho
será o do pacificador.

1420
01:18:03,221 --> 01:18:04,472
Não é um fomentador de guerra.

1421
01:18:05,098 --> 01:18:07,433
eu não gosto
a palavra "traficante".

1422
01:18:07,517 --> 01:18:10,686
E unificador,
pacificador e unificador.

1423
01:18:12,021 --> 01:18:13,106
HOMEM: Ok.

1424
01:18:13,189 --> 01:18:14,649
Não coloque isso
em fita, por favor.

1425
01:18:14,732 --> 01:18:16,567
- (RISOS DOS CONSULTORES)
- MELÂNIA: Por favor, faça.

1426
01:18:16,651 --> 01:18:17,902
DONALD: A esposa
me deu uma boa ideia.

1427
01:18:17,985 --> 01:18:19,570
Não coloque isso,
por favor não coloque.

1428
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
Meu legado de maior orgulho

1429
01:18:21,489 --> 01:18:23,866
será o do pacificador
e unificador.

1430
01:18:25,743 --> 01:18:26,744
Sim.

1431
01:18:27,412 --> 01:18:29,956
<i>Meu legado de maior orgulho
será isso</i>

1432
01:18:30,039 --> 01:18:32,417
<i>de um pacificador e unificador.</i>

1433
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
(VIVAS E APLAUSOS)

1434
01:18:40,800 --> 01:18:43,219
<i>O futuro é nosso,</i>

1435
01:18:43,302 --> 01:18:45,930
<i>e nossa era de ouro
está apenas começando.</i>

1436
01:18:46,013 --> 01:18:48,224
<i>Obrigado. Deus abençoe a América.</i>

1437
01:18:48,307 --> 01:18:50,351
<i>Obrigado a todos. Obrigado.</i>

1438
01:18:50,435 --> 01:18:53,187
(VIVAS E APLAUSOS)

1439
01:19:11,581 --> 01:19:14,125
(RISOS INDISTINTOS, CONVERSA)

1440
01:19:23,926 --> 01:19:26,846
MELANIA: <i>Fazer parte de
um momento histórico como este,</i>

1441
01:19:26,929 --> 01:19:29,056
<i>lembra você
que honra é</i>

1442
01:19:29,140 --> 01:19:31,517
<i>ficar diante
todas aquelas pessoas</i>

1443
01:19:31,601 --> 01:19:33,478
<i>em um prédio que comporta</i>

1444
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
<i>tanto
da história do país.</i>

1445
01:19:36,105 --> 01:19:39,650
<i>Suas lutas,
seu progresso, sua esperança.</i>

1446
01:19:45,656 --> 01:19:47,658
<i>Passeando
a Cripta do Capitólio</i>

1447
01:19:47,742 --> 01:19:49,827
<i>me lembra
quanto minha reverência</i>

1448
01:19:49,911 --> 01:19:51,746
<i>dos militares da nossa nação</i>

1449
01:19:51,829 --> 01:19:55,541
<i>está enraizado em sua missão
para defender a Constituição.</i>

1450
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
<i>Nossos direitos.</i>

1451
01:19:58,503 --> 01:20:00,963
<i>Estar de mãos dadas
com meu marido</i>

1452
01:20:01,047 --> 01:20:03,799
<i>neste momento
é muito emocionante.</i>

1453
01:20:03,883 --> 01:20:08,179
<i>Ninguém suportou o que ele suportou
nos últimos anos.</i>

1454
01:20:08,721 --> 01:20:13,601
<i>As pessoas tentaram matá-lo,
encarcerá-lo, caluniá-lo.</i>

1455
01:20:13,684 --> 01:20:16,938
<i>E aqui está ele.
Estou muito orgulhoso.</i>

1456
01:20:17,021 --> 01:20:18,981
HOMEM: ...partida para
só um momento, por favor.

1457
01:20:19,065 --> 01:20:20,566
A primeira coisa
isso vai acontecer

1458
01:20:20,650 --> 01:20:22,276
é que você verá marcas de dedos dos pés
no chão.

1459
01:20:23,027 --> 01:20:25,363
Esta será a ordem
em que você sai.

1460
01:20:26,322 --> 01:20:29,200
MELANIA: <i>E agora, participamos
em outra tradição.</i>

1461
01:20:29,283 --> 01:20:32,954
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)

1462
01:20:37,375 --> 01:20:39,210
E então
nós teremos você, senhor,

1463
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
senhora, presidente Biden,
Dr.

1464
01:20:41,504 --> 01:20:43,172
<i>Você vai andar
para o seu helicóptero</i>

1465
01:20:43,256 --> 01:20:45,841
<i>que está quase morto à frente
de onde você estará.</i>

1466
01:20:50,680 --> 01:20:52,807
Nesse ponto, quando você chegar
para o helicóptero,

1467
01:20:52,890 --> 01:20:54,433
há um adeus habitual.

1468
01:20:54,517 --> 01:20:56,686
Nesse ponto, senhor, senhora,
você será escoltado

1469
01:20:56,769 --> 01:20:59,313
de volta às suas posições
diretamente na frente.

1470
01:20:59,897 --> 01:21:03,025
Naquele momento,
há uma onda habitual,

1471
01:21:03,109 --> 01:21:04,610
no entanto,
por causa de quão perto

1472
01:21:04,694 --> 01:21:06,028
você será
para os helicópteros,

1473
01:21:06,112 --> 01:21:08,114
precisamos conseguir
vocês quatro lá dentro

1474
01:21:08,197 --> 01:21:09,532
para sua partida.

1475
01:21:49,905 --> 01:21:52,867
(MOTORES DE HELICÓPTERO
LIGANDO)

1476
01:22:14,347 --> 01:22:16,849
MELANIA: <i>O tradicional
almoço inaugural</i>

1477
01:22:16,932 --> 01:22:19,602
<i>é realizado no Salão das Estatuárias
do Capitólio.</i>

1478
01:22:20,811 --> 01:22:23,564
<i>É o jeito do Congresso
de boas-vindas formais</i>

1479
01:22:23,648 --> 01:22:25,608
<i>o novo presidente
e a primeira-dama.</i>

1480
01:22:25,691 --> 01:22:27,943
(RISOS INDISTINTOS, CONVERSA)

1481
01:22:33,074 --> 01:22:34,283
<i>Como primeira-dama,</i>

1482
01:22:34,367 --> 01:22:37,828
<i>Eu penso constantemente sobre
como nossos legisladores</i>

1483
01:22:37,912 --> 01:22:40,915
<i>pode construir dignidade,
criar oportunidades iguais</i>

1484
01:22:40,998 --> 01:22:42,583
<i>e promova a compaixão</i>

1485
01:22:42,667 --> 01:22:45,586
<i>através da unidade
de todos os americanos.</i>

1486
01:22:45,670 --> 01:22:49,256
(CONVERSA INAUDÍVEL)

1487
01:22:57,390 --> 01:23:00,434
<i>Passamos grande parte do dia
andando pelo Capitólio,</i>

1488
01:23:00,518 --> 01:23:02,561
<i>de uma cerimônia
para o próximo.</i>

1489
01:23:02,645 --> 01:23:06,023
<i>Isso significou mais tempo
para apreciar o ambiente,</i>

1490
01:23:06,107 --> 01:23:08,609
<i>trocar sorrisos
com a equipe do Capitólio,</i>

1491
01:23:08,693 --> 01:23:12,947
<i>e, claro, gaste
um pouco mais de tempo de salto alto.</i>

1492
01:23:52,695 --> 01:23:54,905
REPÓRTER: Senhor Presidente,
você emite um perdão geral

1493
01:23:54,989 --> 01:23:56,574
aos prisioneiros de 6 de janeiro?

1494
01:23:57,366 --> 01:24:03,330
(CONVERSA INAUDÍVEL)

1495
01:24:59,762 --> 01:25:02,640
<i>Este ano, em vez de
o tradicional desfile</i>

1496
01:25:02,723 --> 01:25:04,350
<i>através de Washington, D.C.,</i>

1497
01:25:04,433 --> 01:25:06,393
<i>a celebração pública
foi realizada</i>

1498
01:25:06,477 --> 01:25:08,896
<i>dentro da Capital One Arena.</i>

1499
01:25:08,979 --> 01:25:12,483
<i>O frio extremo
tomou uma decisão prática.</i>

1500
01:25:12,566 --> 01:25:15,069
<i>Mas, na verdade, fiquei aliviado.</i>

1501
01:25:17,404 --> 01:25:19,740
<i>Estar em um ambiente mais seguro
e espaço fechado</i>

1502
01:25:19,824 --> 01:25:21,492
<i>trouxe um certo
tranquilidade.</i>

1503
01:25:26,497 --> 01:25:30,584
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1504
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

1505
01:25:51,522 --> 01:25:53,524
<i>por favor, seja bem-vindo
o 47º presidente</i>

1506
01:25:53,607 --> 01:25:56,402
<i>dos Estados Unidos
da América,</i>

1507
01:25:56,485 --> 01:26:00,281
<i>Donald J. Trump.
Acompanhado pela primeira-dama,</i>

1508
01:26:00,364 --> 01:26:02,491
<i>Sra. Melania Trump.</i>

1509
01:26:02,575 --> 01:26:06,787
- (TODOS TORCENDO)
<i>- (SALVO AO CHEFE</i> JOGANDO)

1510
01:26:06,871 --> 01:26:09,331
MELANIA: <i>Eu mal podia esperar
para celebrar nosso futuro</i>

1511
01:26:09,415 --> 01:26:11,834
<i>e a promessa
da nova presidência</i>

1512
01:26:11,917 --> 01:26:13,544
<i>com o povo americano.</i>

1513
01:26:15,671 --> 01:26:18,173
<i>São as pessoas
quem finalmente determina</i>

1514
01:26:18,257 --> 01:26:20,551
<i>o destino da nossa nação.</i>

1515
01:26:20,634 --> 01:26:24,388
PÚBLICO: (CANTANDO)
EUA, EUA, EUA...

1516
01:26:24,471 --> 01:26:25,723
MELANIA: <i>Ao entrar,</i>

1517
01:26:25,806 --> 01:26:29,977
<i>Barron, Donald e eu sentimos
a emoção, a eletricidade</i>

1518
01:26:30,060 --> 01:26:34,106
<i>e o amor do nosso
maiores fãs, os americanos.</i>

1519
01:26:34,189 --> 01:26:37,651
(TODOS TORCENDO)

1520
01:26:46,035 --> 01:26:49,830
Significa Verde!

1521
01:26:58,130 --> 01:26:59,548
DONALD: <i>Eu quero
para agradecer à minha família maravilhosa</i>

1522
01:26:59,632 --> 01:27:01,133
<i>por estar aqui,</i>

1523
01:27:01,216 --> 01:27:05,220
<i>especialmente minha linda esposa,
nossa primeira-dama, Melania.</i>

1524
01:27:05,304 --> 01:27:07,973
(TODOS TORCENDO)

1525
01:27:16,106 --> 01:27:18,359
<i>E então eu tenho uma altura muito alta
filho chamado Barron.</i>

1526
01:27:18,442 --> 01:27:20,152
<i>Alguém já ouviu falar dele?</i>

1527
01:27:20,235 --> 01:27:22,696
(TODOS TORCENDO)

1528
01:27:22,780 --> 01:27:25,324
MELANIA: <i>Barron é
um jovem muito confiante.</i>

1529
01:27:25,407 --> 01:27:28,410
<i>E ele recebeu bastante
uma recepção na arena.</i>

1530
01:27:28,494 --> 01:27:30,287
<i>(É UM HOMEM, HOMEM, HOMEM
MUNDO</i> POR JAMES BROWN PLAYING)

1531
01:27:30,371 --> 01:27:33,290
PÚBLICO: (CANTANDO)
Barrão! Barrão! Barrão!

1532
01:27:37,586 --> 01:27:40,673
<i>Mas não seria nada</i>

1533
01:27:41,674 --> 01:27:46,095
<i>Sem mulher ou menina</i>

1534
01:27:47,680 --> 01:27:50,057
<i>Disse mais uma vez</i>

1535
01:27:50,140 --> 01:27:52,518
<i>Este é um mundo de homens</i>

1536
01:27:54,228 --> 01:27:57,022
<i>Este é um mundo de homens</i>

1537
01:27:57,106 --> 01:27:59,066
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

1538
01:27:59,149 --> 01:28:01,986
<i>Mas não seria nada</i>

1539
01:28:02,069 --> 01:28:03,112
MEMBRO DA IMPRENSA MASCULINA:
Bem aqui, Sr. Presidente...

1540
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Olá a todos. Obrigado.

1541
01:28:09,910 --> 01:28:11,578
MELANIA: <i>Depois de tantas mudanças</i>

1542
01:28:11,662 --> 01:28:13,414
<i>e movimento
durante a campanha,</i>

1543
01:28:13,497 --> 01:28:17,292
<i>foi reconfortante voltar
em um lugar que já conhecíamos.</i>

1544
01:28:17,376 --> 01:28:19,044
<i>Onde todos os rostos familiares</i>

1545
01:28:19,128 --> 01:28:21,964
<i>deu as boas-vindas à minha família
com tanto calor.</i>

1546
01:28:22,715 --> 01:28:25,884
<i>Eles fizeram parecer
como se nenhum tempo tivesse passado,</i>

1547
01:28:25,968 --> 01:28:28,095
<i>e isso fez
toda a diferença,</i>

1548
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
<i>especialmente para Barron.</i>

1549
01:28:29,805 --> 01:28:32,182
<i>Ele era tão jovem
a última vez que moramos aqui.</i>

1550
01:28:32,266 --> 01:28:36,937
Muito obrigado. Uau. Olá.

1551
01:28:37,896 --> 01:28:39,898
Te vejo mais tarde, ok?

1552
01:28:39,982 --> 01:28:41,358
- Sim. Vê você.
- Mais tarde.

1553
01:28:42,568 --> 01:28:43,736
Perfeito.

1554
01:28:44,611 --> 01:28:45,988
REPÓRTER: (NA TV)
<i>Algumas de suas falhas,</i>

1555
01:28:46,071 --> 01:28:47,364
<i>Donald Trump
não seria presidente...</i>

1556
01:28:47,448 --> 01:28:50,951
Olá. Como vai você?

1557
01:28:51,035 --> 01:28:53,912
É bom estar de volta.

1558
01:28:53,996 --> 01:28:57,666
Parece legal. Vejo você em breve.

1559
01:29:03,047 --> 01:29:05,049
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

1560
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
MELANIA: <i>Todas as informações oficiais
as cerimônias terminaram.</i>

1561
01:29:16,018 --> 01:29:18,395
<i>É hora de
os bailes inaugurais.</i>

1562
01:29:19,605 --> 01:29:22,232
<i>O Baile do Comandante-Chefe
para os militares...</i>

1563
01:29:22,775 --> 01:29:25,444
<i>O Baile da Liberdade
e a Bola Starlight,</i>

1564
01:29:25,527 --> 01:29:27,488
<i>que será nossa última parada.</i>

1565
01:29:43,295 --> 01:29:45,297
(SIRENES LAMENTANDO)

1566
01:29:49,343 --> 01:29:52,679
HOMEM: (CANTANDO)
<i>...onda</i>

1567
01:29:52,763 --> 01:29:58,769
<i>Sobre a terra dos livres</i>

1568
01:29:59,394 --> 01:30:02,106
<i>E a casa</i>

1569
01:30:02,189 --> 01:30:06,693
<i>Dos corajosos</i>

1570
01:30:07,903 --> 01:30:10,405
LOCUTOR: <i>Senhoras e
senhores, por favor, sejam bem-vindos</i>

1571
01:30:10,489 --> 01:30:13,158
<i>o 47º Presidente
dos Estados Unidos,</i>

1572
01:30:13,242 --> 01:30:15,744
<i>Presidente Donald J. Trump,</i>

1573
01:30:15,828 --> 01:30:19,998
<i>acompanhado pela primeira-dama,
Sra. Melania Trump.</i>

1574
01:30:20,082 --> 01:30:21,792
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1575
01:30:21,875 --> 01:30:23,961
(BANDA TOCANDO <i>HINO DE BATALHA
DA REPÚBLICA)</i>

1576
01:31:35,908 --> 01:31:40,871
<i>(HINO DE BATALHA DA REPÚBLICA</i>
CONTINUA)

1577
01:31:40,954 --> 01:31:44,041
(CONVERSA INDISTINTA)

1578
01:31:58,347 --> 01:32:01,350
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1579
01:32:24,831 --> 01:32:26,667
<i>(Y.M.C.A.</i> POR PESSOAS DA VILA
JOGANDO)

1580
01:32:26,750 --> 01:32:28,418
<i>Y.M.C.A.</i>

1581
01:32:30,254 --> 01:32:32,339
<i>Y.M.C.A.</i>

1582
01:32:33,423 --> 01:32:37,427
<i>Eles têm tudo
para os jovens se divertirem</i>

1583
01:32:37,511 --> 01:32:40,180
<i>Você pode sair
com todos os meninos</i>

1584
01:32:40,264 --> 01:32:43,934
<i>É divertido ficar
no Y.M.C.A.</i>

1585
01:32:44,017 --> 01:32:46,144
<i>É divertido ficar
no Y.M.C.A.</i>

1586
01:32:46,228 --> 01:32:47,646
HOMEM 1: Tiago! James!

1587
01:32:48,438 --> 01:32:50,524
HOMEM 2: Se cuida, irmão.
Tomar cuidado.

1588
01:32:51,733 --> 01:32:55,153
(CONVERSA INAUDÍVEL)

1589
01:33:04,579 --> 01:33:07,291
FOTÓGRAFO:
Todos em três, dois, um.

1590
01:33:07,374 --> 01:33:08,542
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1591
01:33:08,625 --> 01:33:10,127
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1592
01:33:10,210 --> 01:33:11,837
Obrigado a todos.

1593
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
<i>(ENTÃO ELE ME BEIJOU</i>
PELOS CRISTAIS JOGANDO)

1594
01:33:21,430 --> 01:33:23,098
<i>Bem, ele veio até mim</i>

1595
01:33:23,181 --> 01:33:25,976
<i>E ele me perguntou
se eu quisesse dançar</i>

1596
01:33:28,186 --> 01:33:29,980
<i>Ele parecia muito legal</i>

1597
01:33:30,063 --> 01:33:32,774
<i>E então eu disse
Talvez eu me arrisque</i>

1598
01:33:36,236 --> 01:33:38,739
<i>Quando ele dançou,
ele me abraçou forte</i>

1599
01:33:39,531 --> 01:33:42,701
<i>E quando ele me acompanhou até em casa
naquela noite</i>

1600
01:33:42,784 --> 01:33:45,662
<i>Todas as estrelas
estavam brilhando</i>

1601
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
<i>E então ele me beijou</i>

1602
01:33:49,207 --> 01:33:52,586
<i>E então ele me beijou</i>

1603
01:33:52,669 --> 01:33:55,756
<i>E então ele me beijou</i>

1604
01:33:56,381 --> 01:33:58,133
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1605
01:34:03,138 --> 01:34:05,390
MELANIA: <i>Hoje foi
tão rico em significado,</i>

1606
01:34:05,474 --> 01:34:07,601
<i>e desde cada momento
foi histórico</i>

1607
01:34:07,684 --> 01:34:09,144
<i>e cheio de propósito,</i>

1608
01:34:09,686 --> 01:34:11,521
<i>o tempo não importava mais.</i>

1609
01:34:12,689 --> 01:34:15,067
<i>Estar acordado
por 22 horas seguidas</i>

1610
01:34:15,150 --> 01:34:16,610
<i>não parecia nada,</i>

1611
01:34:16,693 --> 01:34:18,945
<i>sabendo disso
Eu estava vivendo um dia</i>

1612
01:34:19,029 --> 01:34:21,114
<i>que seria lembrado
para sempre.</i>

1613
01:34:47,599 --> 01:34:48,600
MELÂNIA: Tem alguma coisa aqui.

1614
01:34:49,142 --> 01:34:50,268
DONALD: Isso é
seus móveis?

1615
01:34:50,352 --> 01:34:51,561
MELÂNIA: Sim. Vê?
DONALD: Parece ótimo,

1616
01:34:51,645 --> 01:34:52,979
- não é?
- MELÂNIA: Sim.

1617
01:34:55,941 --> 01:34:57,150
MELÂNIA: Alguém está aqui.

1618
01:34:59,653 --> 01:35:01,071
DONALD: Olá, pessoal.

1619
01:35:03,323 --> 01:35:05,283
MELÂNIA: Olá.

1620
01:35:05,367 --> 01:35:08,745
(CONVERSA INDISTINTA)

1621
01:35:08,829 --> 01:35:10,831
(BOCA)

1622
01:35:18,088 --> 01:35:20,424
DONALD: Podemos consertar isso
embaixo da mesa, é perfeito.

1623
01:35:20,966 --> 01:35:22,217
Você quer entrar na cozinha?

1624
01:35:22,300 --> 01:35:23,510
MELÂNIA: Não, não, não.
Está tudo bem.

1625
01:35:25,387 --> 01:35:27,722
Você vai comer isso no jantar?
Perfeito.

1626
01:35:27,806 --> 01:35:29,349
DONALD: Quer uma salada?

1627
01:35:29,433 --> 01:35:30,934
MELÂNIA: Não, eu irei
lá e veja.

1628
01:35:31,893 --> 01:35:33,770
OK. Ótimo.

1629
01:35:34,312 --> 01:35:36,773
São 2:00
já de manhã.

1630
01:35:38,900 --> 01:35:40,444
(MELÂNIA suspira)

1631
01:35:50,370 --> 01:35:52,622
Ela é a mais incrível
Primeira Dama.

1632
01:35:52,706 --> 01:35:54,416
MELÂNIA: Sim. (RISOS)

1633
01:35:54,499 --> 01:35:56,042
Olha, eles me pegaram
com isso.

1634
01:35:56,126 --> 01:35:57,669
MELÂNIA: Bem vindo ao lar.

1635
01:35:58,211 --> 01:35:59,713
Isso foi em alguma noite,
não foi?

1636
01:36:00,338 --> 01:36:01,590
Bem, isso foi
uma noite incrível,

1637
01:36:01,673 --> 01:36:03,008
e foi um dia incrível,

1638
01:36:03,091 --> 01:36:06,303
a inauguração
foi incrível. Então...

1639
01:36:06,386 --> 01:36:07,596
ENTREVISTADOR: E você tinha
sua primeira-dama

1640
01:36:07,679 --> 01:36:08,972
com você ao seu lado.

1641
01:36:09,055 --> 01:36:10,348
Ninguém gosta dela.

1642
01:36:11,224 --> 01:36:14,227
Ela é muito difícil,
mas ninguém gosta dela.

1643
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ela não é difícil,
ela é ótima.

1644
01:36:15,896 --> 01:36:16,897
ENTREVISTADOR:
E como é

1645
01:36:16,980 --> 01:36:17,981
ser presidente novamente?

1646
01:36:18,064 --> 01:36:19,649
Esse é o maior
negócio de tudo...

1647
01:36:19,733 --> 01:36:20,775
- MELÂNIA: Sim.
- Não há nada

1648
01:36:20,859 --> 01:36:21,902
maior, certo?

1649
01:36:21,985 --> 01:36:23,028
ENTREVISTADOR:
Eu não posso acreditar agora

1650
01:36:23,111 --> 01:36:24,946
- estamos na Casa Branca.
- Você pode imaginar?

1651
01:36:25,530 --> 01:36:28,492
Este é o, ah,
lugar mais incrível.

1652
01:36:28,575 --> 01:36:31,536
Bela arte.
E uma história incrível aqui.

1653
01:36:31,620 --> 01:36:33,079
Dê uma olhada nisso.

1654
01:36:33,163 --> 01:36:35,373
Cláudio Monet,
apresentado por Jackie...

1655
01:36:35,457 --> 01:36:37,667
- MELÂNIA: Sim.
- ...em homenagem a John Kennedy.

1656
01:36:38,293 --> 01:36:39,419
Vejo vocês amanhã.

1657
01:36:39,503 --> 01:36:40,545
MELÂNIA: Boa noite.

1658
01:36:40,629 --> 01:36:42,255
ENTREVISTADOR:
Bons sonhos, Sr. Presidente.

1659
01:36:42,339 --> 01:36:43,507
DONALD: Sim.

1660
01:37:02,317 --> 01:37:04,611
MELANIA: <i>Com as comemorações
atrás de nós,</i>

1661
01:37:04,694 --> 01:37:08,657
<i>o primeiro dia da casa do meu marido
o segundo mandato chegou.</i>

1662
01:37:09,199 --> 01:37:12,327
<i>Há muito a realizar
nos próximos quatro anos.</i>

1663
01:37:14,704 --> 01:37:15,789
<i>Como primeira-dama,</i>

1664
01:37:15,872 --> 01:37:18,583
<i>as crianças sempre permanecerão
minha prioridade...</i>

1665
01:37:18,667 --> 01:37:20,293
<i>por meio de iniciativas
como Seja o melhor</i>

1666
01:37:20,377 --> 01:37:22,003
<i>e promovendo o futuro.</i>

1667
01:37:25,674 --> 01:37:26,925
<i>Sinto-me energizado para servir</i>

1668
01:37:27,008 --> 01:37:28,927
<i>o povo americano
mais uma vez,</i>

1669
01:37:29,678 --> 01:37:32,138
<i>e como sempre,
Eu seguirei em frente</i>

1670
01:37:32,222 --> 01:37:35,517
<i>com propósito e claro,
com estilo.</i>

1671
01:37:48,863 --> 01:37:52,492
<i>(SUNNY</i> DE BONEY M. PLAYING)

1672
01:37:59,749 --> 01:38:03,128
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

1673
01:38:15,724 --> 01:38:22,230
<i>Ensolarado, ontem minha vida
estava cheio de chuva</i>

1674
01:38:23,231 --> 01:38:29,779
<i>Sunny, você sorriu para mim
e realmente aliviou a dor</i>

1675
01:38:31,489 --> 01:38:32,574
(INDISTINTO)

1676
01:38:32,657 --> 01:38:33,742
Verifique o foco, Benoît.

1677
01:38:36,828 --> 01:38:37,954
MELÂNIA: Está aberto? Sim.

1678
01:38:38,038 --> 01:38:39,122
HERVÉ: Vamos abrir
esses também. Sim.

1679
01:38:39,205 --> 01:38:43,501
<i>Ensolarado, é verdade, eu te amo</i>

1680
01:38:46,755 --> 01:38:53,637
<i>Ensolarado, obrigado
para o buquê de sol</i>

1681
01:38:53,720 --> 01:38:55,305
RÉGINE: E os olhos.

1682
01:38:55,388 --> 01:38:56,973
Ótimas mãos,
posição corporal perfeita.

1683
01:38:57,557 --> 01:39:01,519
<i>Obrigado pelo carinho
você trouxe meu caminho</i>

1684
01:39:02,312 --> 01:39:06,191
<i>Você me deu
você é tudo e tudo</i>

1685
01:39:06,274 --> 01:39:09,986
<i>E agora me sinto com três metros de altura</i>

1686
01:39:10,070 --> 01:39:11,154
Perfeito.

1687
01:39:11,237 --> 01:39:13,365
Agora estamos conversando, linda.
Sim, escove, certo?

1688
01:39:17,410 --> 01:39:18,411
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1689
01:39:21,498 --> 01:39:22,499
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1690
01:39:28,755 --> 01:39:30,757
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)